검색어: översteprästerna (스웨덴어 - 세르비아어)

då beslöto översteprästerna att döda också lasarus.
a glavari sveštenièki dogovoriše se da i lazara ubiju;

och översteprästerna framställde många anklagelser mot honom.
i tužahu ga glavari sveštenièki vrlo.

sedan kallade pilatus tillhopa översteprästerna och rådsherrarna och folket
a pilat sazvavši glavare sveštenièke i knezove i narod

och översteprästerna och de skriftlärde stodo där och anklagade honom häftigt.
a glavari sveštenièki i književnici stajahu, i jednako tužahu ga.

därefter gick en av de tolv, den som hette judas iskariot, bort till översteprästerna
tada jedan od dvanaestorice, po imenu juda iskariotski, otide ka glavarima sveštenièkim,

men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem barabbas lös.
ali glavari sveštenièki podgovoriše narod bolje varavu da traže da im pusti.

men översteprästerna och de äldste hade övertalat folket att begära barabbas och låta förgöra jesus.
a glavari sveštenièki i starešine nagovoriše narod da ištu varavu, a isusa da pogube.

när jag nu i detta ärende var på väg till damaskus, med fullmakt och uppdrag från översteprästerna,
za koje iduæi u damask s vlašæu i zapovešæu od glavara sveštenièkih,

denne gick bort och talade med översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten om huru han skulle överlämna honom åt dem.
i otišavši govori s glavarima sveštenièkim i sa starešinama kako æe im ga izdati.

så förde de nu jesus bort till översteprästen, och där församlade sig alla översteprästerna och de äldste och de skriftlärde.
i dovedoše isusa k poglavaru sveštenièkom, i stekoše se k njemu svi glavari sveštenièki i književnici i starešine.

och judas iskariot, han som var en av de tolv, gick bort till översteprästerna och ville förråda honom åt dem.
i juda iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima sveštenièkim da im ga izda.

och översteprästerna och hela stora rådet sökte efter något falskt vittnesbörd mot jesus, för att kunna döda honom;
a glavari sveštenièki i starešine i sav sabor tražahu lažna svedoèanstva na isusa da bi ga ubili;

men när det hade blivit morgon, fattade alla översteprästerna och folkets äldste det beslutet angående jesus, att de skulle döda honom.
a kad bi ujutru, uèiniše veæe svi glavari sveštenièki i starešine narodne za isusa da ga pogube.

när då judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
tada videvši juda izdajnik njegov da ga osudiše raskaja se, i vrati trideset srebrnika glavarima sveštenièkim i starešinama

så kommo de åter till jerusalem. och medan han gick omkring i helgedomen, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste fram till honom;
i dodjoše opet u jerusalim; i kad hodjaše po crkvi dodjoše k njemu glavari sveštenièki i književnici i starešine,

»se, vi gå nu upp till jerusalem, och människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden
evo idem u jerusalim, i sin èoveèiji biæe predan glavarima sveštenièkim i književnicima; i osudiæe ga na smrt;

dessa gingo till översteprästerna och de äldste och sade: »vi hava med dyr ed förpliktat oss att ingenting smaka, förrän vi hava dräpt paulus.
ovi pristupivši ka glavarima sveštenièkim i starešinama, rekoše: kletvom zaklesmo se da neæemo ništa okusiti dok ne ubijemo pavla;

då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.
i èuše književnici i glavari sveštenièki, i tražahu kako bi ga pogubili; plašili su ga se, jer ga je narod slušao.

»se, vi gå nu upp till jerusalem, och människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,
evo idemo u jerusalim, i sin èoveèji predaæe se glavarima sveštenièkim i književnicima i osudiæe ga na smrt, i predaæe ga neznabošcima;

sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde, begabbande ord med varandra och sade: »andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa.
tako i glavari sveštenièki s književnicima rugahu se govoreæi jedan drugom: drugima pomože, a sebi ne može pomoæi.