검색어: tålamod (스웨덴어 - 소말리어)

och ha tålamod och fördrag [med allt] för din herres skull!
eebahaa dartiisna u samir.

uthärda därför [dina prövningar, muhammad,] med väl buret tålamod!
ee nabiyow samir samir wanaagsan.

han svarade: ”jag sa ju att du aldrig skulle ha tålamod med mig!”
wuxuu ku yidhi miyaanan ku dhihin adigu ma karaysid la jirkayga samir.

[utvandrarna] som visade tålamod och uthållighet och som i allt litade till sin herre.
waana kuwa samray «adkaystay» eebahoodna uun tala saarta.

[den vise mannen] svarade: "du kommer inte att ha tålamod med mig!
wuxuuna ku yidhi (khadir) adigu ma karaysid la jirkayga samir.

i dag har jag gett dem belöningen för deras tålamod; det är de som har vunnit den stora segern!"
waan ka abaal marinay maanta samirkoodii dartiis, iyaga unbaana liibaanay.

följ vad som uppenbaras för dig [muhammad]; och ha tålamod till dess att guds dom faller. han är den bäste domare.
ee raac waxa laguu waxyooday samirna inta eebe ka kala xukmin (dadka) isagaa u wanaagson xaakime.

[detta är lönen] för ert tålamod och er uthållighet!" vilken lycka i dessa eviga boningar!
iyagoo ku dhihi nabadgalyo korkiinna ha ahaato samirkiinna dartiis waxaa wanaag badan cidhibta daarta (janno).

och belöna med en [evigt grönskande] lustgård och [dräkter av] silke för deras tålamod och uthållighet.
wuxuuna ku abaal mariyay samirkooda dartiis jano iyo xariir.

ha tålamod [muhammad] och vänta på din herres dom - vi vakar över dig. och lova och prisa din herre när du reser dig,
ee ku samir xukunka eebahaa (nabiyow) annagaa ku ilaalinaynee, kuna; tasbiixso oo ku mahadi eebahaa markaad kici.

men den som bär [den lidna orätten] med tålamod och förlåter [har bestått ett prov som kräver] fasthet i föresatsen!
ruuxii samra oo iska cafiya taasi waa arrin loo qasdo (la jecelyahay).

utom de som tror och lever ett rättskaffens liv och råder varandra [att hålla fast vid] sanningen och råder varandra [att bära motgång med] tålamod.
marka laga reebo kuwa rumeeyay xaqa ee camal fiican fala, isuna dardaarma xaqa, isuna dardaarma samirka.

[det innebär] också att vara en av dem som tror och som uppmanar varandra att ha tålamod och uppmanar varandra att visa medkänsla [med de sämre lottade].
markaas la noqdo kuwa rumeeyay xaqa, isuna dardaarma samirka, isuna dardaarma naxariista.

[ha tålamod] även om de som förnekar sanningen kastar så hätska blickar mot dig, när de får höra [stycken av] koranen [att de så när får dig att förlora fattningen] och säger: "han är sannerligen galen!"
waxay u dhow yihiin kuwi gaaloobay inay daymada kugu lagdaan markay maqlaan qur'aanka waxayna dhihi waa waalan yahay (nabigu).