검색어: jordbruksanläggningen (스웨덴어 - 스페인어)

kapitel vi: avlivning pÅ jordbruksanlÄggningen
capÍtulo vi: sacrificio en la explotaciÓn

andra etappen: provtagning på jordbruksanläggningen
segunda etapa: muestreo en la explotación

jordbruksanläggningen skall regelbundet genomgå veterinärkontroll.
la explotación deberá ser sometida periódicamente a inspecciones veterinarias.

fÖrlaga till hÄlsointyg fÖr djur slaktade pÅ jordbruksanlÄggningen
modelo de certificado sanitario para los animales sacrificados en la explotaciÓn

att relevant information vid behov återrapporteras till jordbruksanläggningen.
la información pertinente vuelve a la explotación, si fuera necesario.

granskning av journaler eller dokumentation vid jordbruksanläggningen, däribland information från livsmedelskedjan.
la verificación de los registros o la documentación de la explotación, incluida la información sobre la cadena alimentaria;

jordbruksanläggningen skall ha lämpliga lokaler för hygienisk avlivning och vidare hantering av fåglarna.
la explotación deberá contar con instalaciones adecuadas para que el sacrificio de las aves y su posterior manipulación se efectúen en condiciones higiénicas.

en officiell veterinär eller en godkänd veterinär skall genomföra en besiktning före slakt på jordbruksanläggningen.
la inspección ante mortem en la explotación deberá ser efectuada por un veterinario oficial o autorizado.

jordbruksanläggningen skall ha förfaranden för att sammanföra en grupp djur som skall slaktas så att de kan besiktigas före slakt.
la explotación dispone de sistemas para reunir los animales con objeto de permitir una inspección ante mortem del grupo;

besiktningen före slakt på jordbruksanläggningen skall inbegripa granskning av jordbruksanläggningens journaler eller dokumentation, däribland information från livsmedelskedjan.
la inspección ante mortem en la explotación comprenderá verificaciones de los registros o de la documentación de la explotación, incluida la información sobre la cadena alimentaria.

det skall finnas särskilda utrymmen för att ta emot respektive lagra slaktkroppar av hägnade strutsfåglar som slaktats på jordbruksanläggningen och av småvilt.
asimismo, se dispondrá de instalaciones independientes para la recepción y almacenamiento de las canales de ratites de cría sacrificadas en la explotación y de la caza menor silvestre.

medlemsstaterna ska genomföra en studie för att bedöma förekomsten av salmonella spp. hos avelssvin genom provtagning på jordbruksanläggningen i enlighet med bilaga i.
los estados miembros llevarán a cabo un estudio para evaluar la prevalencia de salmonella spp. en cerdos reproductores muestreados en explotaciones de conformidad con el anexo i.

det material som samlas in för bakteriologisk analys ska bestå av färsk avföring som representerar hela jordbruksanläggningen, vilken är den enhet som är av intresse.
el material recogido para el análisis bacteriológico consistirá en excrementos recién defecados representativos del conjunto de la explotación, que es la unidad de interés.

i synnerhet bör ett smidigt informationsflöde från jordbruksanläggningen till slakteriet underlättas genom en övergångsbestämmelse som mildrar kravet på att informationen skall lämnas 24 timmar innan djuren kommer till slakteriet.
en particular, debe facilitarse una buena circulación de la información de la explotación al matadero mediante una disposición transitoria que flexibilice la obligación de enviar la información 24 horas antes de la llegada de los animales al matadero.

antal jordbruksanläggningar med avelssvin (n)
número de explotaciones con cerdos de reproducción (n)