검색어: utvärderingsmekanismens (스웨덴어 - 스페인어)

utvärderingsmekanismens framsteg och resultat
progresos y resultados del sistema de evaluación

i syfte att stärka utvärderingsmekanismens ändamålsenlighet och tillförlitlighet bör man vid alla utvärderingar ta hänsyn till huruvida de myndigheter som tillämpar relevanta delar av schengenregelverket fungerar på ett korrekt sätt.
para reforzar la efectividad y fiabilidad del mecanismo de evaluación, es preciso tener en cuenta en todas las evaluaciones la correcta actuación de las autoridades que aplican las partes pertinentes del acervo de schengen.

senast ett år efter ikraftträdandet av denna gemensamma åtgärd skall rådet granska utvärderingsmekanismens funktion och räckvidd och, om så är lämpligt, företa anpassningar av den.
dentro de un plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente acción común, el consejo examinará el funcionamiento y ámbito de aplicación del sistema de evaluación e introducirá en él, si procede, las oportunas adaptaciones.

detta kommer att öka utvärderingsmekanismens förmåga när det gäller att garantera att medlemsstaterna tillämpar schengenreglerna på ett effektivt sätt i enlighet med grundläggande principer och normer så som europeiska rådet begärde i dess slutsatser av den 23 och 24 juni 2011.
de este modo se aumenta la capacidad del mecanismo de evaluación para garantizar una aplicación eficaz de las normas de schengen por los estados miembros con arreglo a los principios y normas fundamentales, tal como solicitó el consejo europeo en sus conclusiones de 23 y 24 de junio de 2011.

utvärderingsmekanismens regler för metoderna för utvärderingen, anlitande av högt kvalificerade experter för genomförandet av besök på platsen samt uppföljning av utvärderingsresultaten, bör vara verkningsfulla, klara och begripliga.
el mecanismo de evaluación debe crear normas claras, eficientes y transparentes sobre el método aplicable en las evaluaciones, la utilización de expertos altamente cualificados en las visitas in situ y el seguimiento de las conclusiones de las evaluaciones.

utvärderingsmekanism för schengen
mecanismo de evaluación de schengen