검색어: olycksdiger (스웨덴어 - 암하라어)

jag är rädd att straffet [ annars ] drabbar er en olycksdiger dag ! "
« እኔ በእናንተ ላይ የታላቅን ቀን ቅጣት እፈራለሁና ፡ ፡ »

[ till sist , ] en lång och olycksdiger dag , sände vi en rasande stormvind mot dem ,
እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው ፡ ፡

säg : " om jag visade olydnad mot min herre skulle jag frukta straff en olycksdiger dag ; "
« እኔ በጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በላቸው ፡ ፡

låt henne inte komma till skada ; [ i annat fall ] kommer straffet att drabba er en olycksdiger dag ! "
« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »

säg : " om jag inte lydde min herre , fruktar jag [ att hans ] straff skulle drabba mig en olycksdiger dag . "
« እኔ ከጌታዬ ባምጽ የታላቁን ቀን ቅጣት እፈራለሁ » በል ፡ ፡

och minns hur [ stammen ] aads broder - sedan [ många ] varnare passerat som han hade kännedom om och andra om vilka han var okunnig - varnade sitt folk [ som levde ] i sanddynernas land : " dyrka ingen utom gud ! jag fruktar det straff [ som annars kommer att drabba ] er en olycksdiger dag ! "
የዓድንም ወንድም ( ሁድን ) ሕዝቦቹን በአሕቃፍ ባስጠነቀቀ ጊዜ አውሳለቸው ፡ ፡ በስተፊቱና በስተኋላውም ብዙ አስፈራሪዎች በእርግጥ አልፈዋል ፡ ፡ « ከአላህ በስተቀር አትግገዙ እኔ በእናነተ ላይ የከባድ ቀንን ቅጣት እፈራላችኋለሁና » በማለት ( ባሰጠነቀቀ ጊዜ ) ፡ ፡