검색어: återfinansiera (스웨덴어 - 영어)

lägre räntor för låntagare tack vare det faktum att finansinstitut kan återfinansiera sig på världsmarknaden
lower rates for customers due to the opportunity of financial institutions refinancing themselves on a worldwide basis

förfarandet för att godkänna, ändra, förnya och återfinansiera krediter skall fastställas klart.
the process for approving, amending, renewing, and re-financing credits shall be clearly established.

statens stöd gav även ft möjlighet att återfinansiera sig på obligationsmarknaden till fördelaktigare villkor än företaget tidigare kunde erhålla.
moreover, the state's support has enabled france télécom to refinance itself on the bond markets on more advantageous terms than it would have obtained beforehand.

ft:s svårigheter att återfinansiera sig till rimliga villkor utan statens stöd framgår bland annat av finansanalytikernas rapporter.
the difficulties which france télécom would have had in refinancing itself on suitable terms without the state's support are illustrated by the financial analysts' reports.

två rapporter från goldman sachs och sg equity research bekräftar att det var först efter statens många uttalanden som kapitalmarknaden lät ft återfinansiera sig till rimliga villkor.
two reports by goldman sachs and sg equity research confirm that it was only after the series of declarations by the state that the capital market allowed france télécom to refinance itself on suitable terms.

i detta syfte ska samma processer för att godkänna och i förekommande fall ändra, förnya och återfinansiera krediter tillämpas av det institut som är originator och det medverkande institutet.
to this end the same processes for approving and, where relevant, amending, renewing and re-financing credits shall be applied by the originator and sponsor institutions.

den 12 juli 2002 nämnde standard & poor's till och med eventuella problem med att återfinansiera den skuld som skulle förfalla 2003.
on 12 july 2002, standard & poor's even drew attention to a potential problem involving the refinancing of the debt coming due in 2003.

statens stöd hindrade ytterligare försämringar av ft:s kreditvärdering från kreditvärderingsinstituten, varför ft kunde komma igen på marknaden snabbare och återfinansiera sin skuld till mindre krävande ekonomiska villkor.
the state's support has had the effect of preventing any further downgrading of france télécom's credit rating by the rating agencies, which has made it possible to speed up france télécom's return to the market and the refinancing of its debt under less onerous financial conditions.

eftersom en rationell privat investerare inte skulle ha beslutat att återfinansiera ett företag som ft, som var klart ineffektivt innan ambitionsplanen 2005 antogs, har företaget fått en fördel som det inte skulle ha kunnat få på normala marknadsvillkor.
in so far as a prudent private investor would not have taken the decision to recapitalise a company such as france télécom, which was clearly inefficient prior to the adoption of the 2005 ambition plan, the company enjoyed an advantage which it would not have secured under normal market conditions.

tillväxtmarknaderna, inklusive oss-länderna, drabbades hårt av finanskrisen, och det gick rykten om att parex banka kanske inte skulle kunna återfinansiera de syndikerade lån som löpte ut i februari 2009.
the financial crisis severely affected emerging markets including the cis countries, and rumours circulated regarding the ability of parex banka to refinance its syndicated loans maturing in february 2009.

analysen av vilka åtgärder en rationell aktieägare borde överväga vid hög skuldsättning tyder på att det är rationellt att utarbeta en plan för att återställa en sund finansiell ställning, bl.a. för att återfinansiera en koncern med sunda tillgångar vars företagsvärde översteg börsvärdet och nettoskulden.
analysis of the range of measures a prudent shareholder must envisage in a situation of heavy indebtedness indicates that it was rational to introduce a recovery plan, including a recapitalisation, for a group with healthy assets whose intrinsic worth is greater than the sum of its market capitalisation and its net debt.

ft:s kreditvärdering var som sämst den 24 juni 2002 då moody's sänkte kreditvärderingen till klassen precis över högriskobligationer, vilket gjorde det mycket svårt att återfinansiera skulden.
the lowest point in the downgrading of france télécom's credit rating was reached on 24 june 2002 when moody's downgraded the company's rating to just above that of junk bond, thereby making it very difficult for it to refinance its debt.

den 12 juli försämrade s & p kreditvärderingen på ft till bbb- men bibehöll en hög kreditvärdighet med stabila utsikter samtidigt som man framhöll att ”franska staten – som äger 55 % av france télécom – har klargjort för standard & poor att den kommer att beta sig som en rationell investerare och vidta lämpliga åtgärder om ft skulle få problem. s & p anser därför att ft skulle kunna få vissa svårigheter att återfinansiera sina skuldförbindelser som löper ut 2003. statens uppgifter stödjer dock ft:s höga kreditvärdighet”. (”the french state – which owns 55 % of france télécom has clearly indicated to standard&poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s & p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.
on 12 july, s & p thus downgraded france télécom ' s rating to bbb- but maintained its investment-grade rating with a stable outlook , stating that ‘the french state — which owns 55 % of france télécom — has clearly indicated to standard & poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties … indeed s & p believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.