검색어: avslappnat (스웨덴어 - 영어)

avslutningsvis vill jag säga att det finska ordförandeskapet var avslappnat, lugnt och samlat.
to finish off, i would like to say that the finnish presidency was cool, calm and collected.

vid maximal effekt är djuret avslappnat, liggande och reagerar inte på externa stimuli.
at maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.

ep-veckan uppmanar också till ett avslappnat förhållande till islam och religion i allmänhet.
he was also sceptical about adopting a differentiation policy to take account the needs of mountainous areas.

det syftar till ett interaktionssätt som på en och samma gång är avslappnat och njutbart, medvetet om omgivningen och kostnadseffektivt.
to develop new materials, processes, equipment and components with better cost-effectiveness and performance considering market opportunities and manufacturability.

staden är en av de äldsta studentstäderna i sverige, som är ett mycket trevligt, lugnt och avslappnat land värt att leva i.
the city is one of the oldest student cities in sweden, which is a very nice, calm, and relaxing country worth living in.

förutom många ekonomiska fördelar skulle ett partnerskap leda till ett mer avslappnat förhållande mellan eu och turkiet och befria oss från den ständiga påfrestningen av anslutningen.
in addition to many economic advantages, such a partnership would create a more relaxed relationship between europe and turkey and would free us from the unrelenting stress of accession.

i och med detta avtal bör vi kunna förhålla oss mer avslappnat till delegerandet av frågor till kommissionen , eftersom vi kommer att ha denna kontroll efteråt.
with this agreement we should be more relaxed about delegating matters to the commission because we will have that control afterwards.

därför måste de alltid arbeta under tystnad, på ett avslappnat och ostressat sätt, med största möjliga sensoriska uppmärksamhet riktad mot det prov som de provsmakar.
to do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting.

kanske kommer denna balanserade lösning att göra det möjligt att på ett mer avslappnat och förtroendefullt sätt ta itu med några av de reservationer och politiska tvivel som flera parlamentsledamöter har gett uttryck för under debatten .
maybe through this balanced solution it will be possible to address in a more relaxed and trusting way some of the reservations and political doubts that have been raised by several members of parliament during this debate.

men jag föredrar luncherna till att tala avslappnat och lugnt och inte för att ställa frågor till rådet, vilket inte är lika avslappnat; ibland, som i detta fall, är det ganska spänt.
however, i prefer to keep lunchtime for relaxed, peaceful conversations, not for questions to the council, which is not so relaxed. indeed, sometimes there is a certain amount of tension, as now.

herr talman, jag tänkte på hur jag ibland när jag och min fru lägger oss på kvällen läser en bok för henne och hon somnar medan hon lyssnar på mig : att lyssna på min röst har tydligen denna intressanta och avslappnande effekt.
i remembered, mr president, that sometimes, of an evening, when my wife and i go to bed, i read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.