검색어: i det tysta (스웨덴어 - 영어)

för närvarande lider många av fattigdom i det tysta .
at present, there is a great deal of suffering in silence.

det finns människor som bär ansvaret för denna människorättskris i det tysta .
there are people who bear responsibility for this silent human rights crisis.

i det tysta skulle jag våga säga att vår handel har genomgått en revolution.
i might even dare to whisper that the trade between us has undergone a revolution.

om herren icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.
unless the lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

Åkalla er herre i det tysta med ödmjukt sinne; han älskar inte dem som går till överdrift.
(o mankind!) call upon your lord humbly and in secret. lo! he loveth not aggressors.

detta är arbete som utförs i det tysta , långt från de högprofilerade fredssamtalen som äger rum för närvarande .
this is work that is carried out away from the public eye, far from the high-profile peace talks currently taking place.

låt oss se till att tusentals kubaners offer i det tysta kan högtidlighållas på ett fritt kuba inom en nära framtid.
let us ensure that the silent sacrifice of thousands of cubans is celebrated in the near future in a free cuba.

således skall konstateras att det tysta avslaget på sökandenas klagomål är bristfälligt motiverat
on the other hand, the commission's statements provide no indication as to why a different outcome, namely implied rejection, befell the complaint in respect of the period before the electricity law entered into force.

sedan berlinmurens fall har de genomfört en revolution i det tysta, byggd på de demokratiska värderingar som är vårt gemensamma arvegods.
since the fall of the berlin wall, they have carried out a quiet revolution based on the democratic values that are our common heritage today.

allt annat vore en återgång till ministerbeslut fattade i det tysta , och detta i en tid då man kräver mer öppenhet och demokrati.
anything else would be a retreat into the obscurity of ministerial decisions, at a time when the need is for greater transparency and democracy.

om situationen förbättras kommer det att ske bland annat tack vare den insats, många gånger i det tysta , som görs av budgetföredragandena .
if the situation improves, it will be due not least to the work of the shadow rapporteurs for the budget, which is not always obvious.

i det tysta signalerar erika manns betänkande en övergång från en europeisk integration till en politisk integration som rör en fjärdedel av världen.
on the quiet, mrs mann’s report signals a transition from european integration to a political integration comprising one quarter of the world.

problemet med 1972 års konvention är att framställning av biologiska vapen förbjöds, men den innehöll den inga åtgärder för att kontrollera om dessa vapen framställs i det tysta .
the problem with the 1972 convention is that while it banned production of biological weapons it contained no means of verifying whether they were being produced on the quiet.

monnet föredrog att arbeta i det tysta bakom kulisserna och att använda sin legendariska skicklighet i att bygga internationella nätverk till att skapa bästa möjliga förutsättningar för ett nytt europa .
monnet tended to work quietly behind the scenes, using his legendary international networking skills to build the widest case for a new europe.

jag har dock på känn att ni är kompetent, kapabel och farlig, och jag betvivlar inte att ni har för avsikt att i det tysta lönnmörda den europeiska demokratin och de europeiska nationalstaterna.
i sense, though, that you are competent and capable and dangerous, and i have no doubt that it is your intention to be the quiet assassin of european democracy and of the european nation states.

de utförde sitt arbete snabbt, i det tysta , de var noggranna och detaljerade och lyckades undanröja ett av de äldsta hindren för att låta europaparlamentet delta i större utsträckning i lagstiftningsarbetet .
their work was done quietly, silently, and was meticulous and detailed, overcoming some of the most longstanding obstacles to greater participation by the european parliament in the task of legislation.

med jämmer stämma de upp en klagosång om dig, en klagosång över ditt öde: »vem var såsom tyrus, hon som nu ligger i det tysta ute i havet?»
and in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, what city is like tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?