검색어: linjesjöfarten (스웨덴어 - 영어)

konsortier inom linjesjöfarten utgör en specialiserad och komplex typ av samriskföretag.
consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.

3.3 vad linjesjöfarten beträffar ligger betoningen på system för informationsutbyte.
3.3 as far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.

det är uppenbart att införandet av konkurrens inom linjesjöfarten innebär en stor förändring.
it is clear that the introduction of competition in the liner shipping sector constitutes a major change.

konferenssystemet behövs fortfarande eftersom det utgör grundvalen för regleringen av linjesjöfarten i hela världen.
the conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.

det gläder mig att kommissionsledamoten har uttryckt sin avsikt att göra detta före årsslutet 2007 med hänsyn till linjesjöfarten .
i am pleased that the commissioner has expressed the intention of doing so before the end of 2007 with regard to liner shipping.

det behövs en ny förordning som anger nya standarder för konkurrenshämmande metoder inom olika former av samarbete som bedrivs inom linjesjöfarten.
there will be need for a regulation providing specific yardsticks on eventual anticompetitive practices of various forms of cooperation in the liner trades.

eftersom denna förordning inte har något slutdatum, anmodar esk kommissionen att utvärdera effekten av de nuvarande förordningarna på linjesjöfarten.
since this regulation has no expiry date, the esc requests the commission to evaluate the effects of the existingregulations on maritime liner services.

genom att ingående undersöka marknadsvillkoren har vi alla kommit till insikt om att linjesjöfarten är en mycket konkurrenspräglad bransch som inte behöver skyddas mot konkurrens .
by taking the step of examining market conditions carefully, we have all come to acknowledge that liner shipping is a highly competitive industry that does not need to be protected against competition.

det bör också nämnas att representanthuset i förenta staterna nyligen antagit ett lagförslag genom vilket man vill avreglera linjesjöfarten och skapa ett mer konkurrensbefrämjande regelsystem för sektorn.
it should also be noted that, in the united states, a proposal to deregulate liner shipping and make it subject to a more competitive statutory regime was recently adopted by the house of representatives and is currently before the senate.

sedan 1870-talet har linjesjöfarten, om än lagligt, organiserats som en kartell inte bara i europa utan i de flesta andra industrinationerna .
liner shipping has been organised as a cartel, albeit legally, since the 1870s, not just in europe but in most other industrial nations.

sjöfarten är av stor betydelse för utvecklingen av gemenskapens handel och konsortieavtal kan, med beaktande av de särdrag som den internationella linjesjöfarten uppvisar, spela en viktig roll i detta avseende.
maritime transport is important for the development of the community’s trade and the consortia agreements may play a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.

därför uppmanade vi de små och medelstora transportföretagen att inte kasta bort möjligheterna och inte offra sina intressen och affärsplaner för fusioner och de jättar som skapas inom industrin , särskilt när det gäller den reguljära linjesjöfarten.
that is why we called on small and medium-sized shipping enterprises not to throw away opportunities and not to sacrifice their interests and their business plans to mergers and to the behemoths being created in the industry, especially on regular lines.

kommittén noterade att konsortiernas värde och nytta som rationaliseringsinstrument inom containersektorn var allmänt erkända och stödde kommissionens slutsats att det var av avgörande betydelse för gemenskapens sjöfartsindustri att uppnå stordriftsfördelar för att kunna konkurrera på världsmarknaden samt att konsortier kan bidra till att förbättra produktiviteten inom linjesjöfarten och främja tekniska och ekonomiska framsteg.
it noted that there had been widespread recognition of the value and usefulness of consortia as tools of rationalization in the container age and endorsed the findings of the commission that "the community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale to compete on the world liner shipping market" and that "consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress".

när det gäller analysen av marknadsandelarna inom det viktiga segmentet container­fartyg, som dominerar linjesjöfarten på de längre sträckorna mellan världens viktigaste ekonomiska regioner och som främst drivs av europeiska rederier, är situation följande:
when analysing the market shares for the important segment of containerships, which dominate long-distance liner shipping between the world's main economic centres and which are mainly operated by european shipping lines, the situation is as follows.

esk hävdade att konsortier inom linjesjöfart i stora drag kan definieras som ett samarbete i kooperativ form inom linjesjöfarten genom vilket rederierna deltar i ett antal gemensamma verksamheter i syfte att uppnå de nödvändiga stordriftsfördelarna och rationaliseringsvinsterna inom en viss sektor och således kombinerar principerna om fördelning av fartygs- och lastkostnader.
the esc argued that liner consortia can broadly be defined as "co‑operative ventures in the liner sector in which the lines involved engage in a range of activities on a joint basis in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade, thus combining the concepts of vessel cost sharing and cargo pooling".

om det inte finns några nya företag inom linjesjöfarten på grund av de stora kostnaderna och de stora svängningarna på marknaden som gör avkastningen osäker – hur kan då eu:s nuvarande koncentrationsförordning säkerställa situationen i fråga om handelsrutterna?
given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current eu merger control regulation safeguard the trades?

under de kommande månaderna kommer vi att svara på era förslag genom flera initiativ , till exempel genom informationsuppdateringar om läget för tillämpningen av konkurrensregler på linjesjöfarten i tredjeländer , genom kommissionens riktlinjer om tillämpningen av eu : s konkurrenslagstiftning på sjötransporttjänster och genom en översyn av andra rättsakter , vars värde ni hyser betänkligheter om.
we will respond to your suggestions in the coming months in several initiatives, for instance through information updates on the situation regarding the application of competition rules for liner shipping in third countries, the commission guidelines on the application of eu competition law to the maritime transport services and a reassessment of other legislative texts on the validity of which you have raised doubts.