검색어: mot toppen (스웨덴어 - 영어)

mot toppen
to top

eu är inte en kapplöpning mot botten, utan mot toppen.
europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.

det är snarare en kapplöpning mot toppen än mot botten .
it is more a race to the top than a race to the bottom.

knacka försiktigt på sprutan för att få bubblorna att stiga mot toppen av sprutan.
gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe.

cellens position på det vertikala planet, med början från botten mot toppen, från 0 till rutnätshöjden -1.
the position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.

om det finns bubblor skall man försiktigt knacka på sprutan med ett finger till dess att bubblorna stiger mot toppen av sprutan.
if there are bubbles, the syringe should be gently tapped with a finger until the bubbles rise to the top of the syringe.

det tidiga skedet av infektionen på fältet känns igen på att bladen vissnar mot toppen av plantan vid höga dagstemperaturer, men återhämtar sig under natten.
the early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.

den momentana summan av islagskrafterna i fråga om tid, mot toppen och provkroppens nedre del får inte överstiga 5,0 kn och provkroppens böjningsmoment får inte överstiga 300 nm.
the instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kn and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 nm.

med sprutan fortfarande fäst vid injektionsflaskan, kontrollera förekomsten av luftbubblor i sprutan. • knacka försiktigt på sprutan för att få bubblorna att stiga mot toppen av sprutan.
with the syringe still attached to the vial, check the syringe for air bubbles. • gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe.

det är oklart vilka konsekvenser för kostnader och tillväxt som skulle kunna bli följden av att en eller flera medlemsstater tillämpar högre kapitalkrav, som eventuellt skulle kunna förvärras genom en ”kapplöpning mot toppen” över hela eu.
it is uncertain what the potential impact in terms of costs and growth would be in case of higher capital requirements in one or more member states, potentially expanded through a "race to the top" mechanism across the eu.

direktivet gäller verkligen för befintliga kärnkraftsanläggningar, eftersom det ökar de nationella tillsynsmyndigheternas betydelse och självständighet - något som är av avgörande betydelse - och ger oss förutsättningar att införa allt striktare krav för att starta en ”tävling mot toppen” vad gäller säkerhet.
this directive really does apply to existing power plants because it increases the importance and the independence of national regulators - which is crucial - and it paves the way for us to secure higher and higher requirements in order to have, as it were, a 'race to the top' regarding safety.