검색어: peltier (스웨덴어 - 영어)

léonard peltier
leonard peltier

peltier-effekt
peltier heat

inte ett enda avgörande bevis har företetts mot peltier.
not a single piece of conclusive evidence was brought against peltier.

den här gången är det särskilt bra att vi envisas med fallet peltier.
in this situation, it is very useful for us to keep returning to the specific case of leonard peltier.

sedan 23 år sitter peltier fängslad, och det under utomordentligt dubiösa omständigheter .
peltier has now been kept in prison for 23 years under exceedingly dubious circumstances.

leonard peltier måste kunna få vård och lämplig medicinsk behandling på en klinik han själv väljer.
leonard peltier must be given the chance to get better and receive the appropriate medical treatment in the clinic of his choice.

'leonard peltier sitter sedan 23 år av ett dubbelt livstidsstraff i det federala fängelset i kansas.
for 23 years now, leonard peltier has been serving two life sentences in the kansas federal peni­tentiary.

i 23 år har léonard peltier suttit i fängelse medan de amerikanska myndigheterna nu medger att han dömts på falska uppgifter .
leonard peltier has been sitting in gaol for 23 years now, and the american authorities have finally admitted that he was wrongly imprisoned.

den ena gäller det förfarande som resulterat i dömandet av leonard peltier, och den andra fängelsemyndigheternas vägran att ge honom lämplig medicinsk vård.
the first concerns the procedures used that resulted in leonard peltier's sentence, and the second concerns the prison authorities' refusal to let him receive the appropriate medical treatment.

således finns det en internationell peltier-kommitté som arbetar med fallet sedan ett flertal år och som bland andra jag tillhör.
there is an international peltier committee, of which i, for example, am a member and which has been dealing with the case for many years.

att se till att rättvisa skipas för léonard peltier skulle innebära en betydelsefull försonande handling för de gamla oförrätter som man begått mot den amerikanska ursprungsbefolkningen."
seeing that justice is upheld for leonard peltier would amount to a major act of reconciliation for past injustice done to the native american peoples.'

— b4-0179/99 av cohn-bendit, schroedter och kerr för v-grappen om léonard peltier.
— b4-0179/99 by mr cohn-bendit, mrs schroedter and mr kerr, on behalf of the v group, on leonard peltier;

för några månader sedan ställde jag här i kammaren frågor i peltier-ärendet till rådet . rådsordföranden ansåg att det enligt hans uppfattning inte var nödvändigt att vidta åtgärder.
a few months ago, i put a number of questions to the council here in the house about the peltier case, but the president-in-office said that he did not think it necessary to take action, and it was not in his power to do so.

b4-0188/99 av d'ancona för pse-gruppen om dödsstraffet för greg summers i texas, usa.léonard peltier
b4-0188/99 by mrs d'ancona, on behalf of the pse group, on the death penalty against greg summers - texas, usa; leonard peltier

det som dock är mest obegripligt och oacceptabelt är de amerikanska myndigheternas vägran, som föregående talare påpekade, att ge peltier- vars hälsotillstånd avsevärt försämrats- vård.
however, as the previous speaker pointed out, the most incomprehensible and intolerable aspect of this case is the refusal of the american authorities to let mr peltier, whose health has considerably deteriorated, receive the medical attention he needs.

— b4-0175/99 av weber, ewing och maes för are-gruppen om fängslandet av peltier i förenta staterna samt för­vägrandet av lämplig medicinsk behandling.
— b4-0175/99 by mr weber, mrs ewing and mrs maes, on behalf of the are group, on the detention of mr leonard peltier in the united states and refusal of proper medical treatment;

när det gäller peltiers fall är det så att han inte blivit dömd till döden, utan han har fått ett långtidsstraff.
i turn to the specific case of mr peltier, who, of course, is not on death row but is a long-term prisoner.