검색어: pensionsunderskottet (스웨덴어 - 영어)

avlastning av pensionsunderskottet
relief of pension deficit

dess balansräkning, särskilt det stora pensionsunderskottet.
the state of its balance sheet, in particular the substantial size of the pension deficit;

det betyder att både de prisreglerade tjänsterna och övriga konkurrensutsatta tjänster burit en lämplig andel av pensionsunderskottet.
this means that both the price-regulated as well as the other services in competition have carried an appropriate share of the pension deficit.

förenade kungariket har lämnat en studie till stöd för sitt påstående att pensionsunderskottet orsakats av onormalt stora pensionsförpliktelser.
the united kingdom has submitted a study to support its assertion that the pension deficit has been caused by abnormally high pension liabilities.

pol:s årliga inbetalning till pensionsunderskottet räkenskapsåret 2010–2011 var 21 miljoner brittiska pund.
pol’s annual contribution to the pension deficit in the 2010-11 financial year was gbp 21 million.

tillhandahållandet av spärrkontot resulterade i att förvaltarna enades om att pensionsunderskottet skulle återbetalas under en period av sjutton år.
the provision of the escrow account resulted in the agreement of the trustees to a period of 17 years for the recovery of the pension deficit.

kommissionen anser dessutom att en fullständig avlastning av pensionsunderskottet skulle försätta rmg i en bättre ställning än sina konkurrenter och andra brittiska företag när det gäller dess pensionsförpliktelser.
moreover, the commission is of the opinion that a total relief of the pension deficit would place rmg in a better position vis-à-vis its competitors and other uk companies as regards its pension liabilities.

eftersom dessa förpliktelser i båda fallen skulle överstiga det nuvarande underskottet på 4,5 miljarder brittiska pund hävdar förenade kungariket att en fullständig avlastning av pensionsunderskottet är motiverad.
as, in both cases, those liabilities would be higher than the current deficit of gbp 4,5 billion, the united kingdom claims that a total relief of the pension deficit is justified.

i detta avseende framhåller förenade kungariket företagets allvarliga ekonomiska svårigheter som orsakats av minskande intäkter, det stora pensionsunderskottet som ger upphov till stora balansräkningsproblem samt prognostiserade kassaflödesbrister.
in this respect the united kingdom points to the severe financial difficulties of the firm caused by diminishing revenues, the considerable size of the pension deficit which causes a deeply troublesome balance sheet, and projected shortages in its cash flow positions.

den ger investeraren ett positivt aktievärde (när den finansiella nettoskulden, värdet av pensionsunderskottet och nettokostnaden för spärrkontot dragits av från företagsvärdet), och
it delivers a positive equity value to the investor (deducting the net financial debt, value of the pension deficit and the net cost of the escrow from the enterprise value); and

förenade kungariket vill vederlägga detta resonemang och anser att det i själva verket inte sker någon dubbelräkning mellan reglerade priser och pensionsunderskottet eftersom den metod och de regleringsformer som tillämpas av rmg och tidigare och nuvarande tillsynsmyndigheter säkerställt att rmg inte skulle få medel för samma ändamål två gånger.
the united kingdom seeks to refute this line of reasoning and expresses a belief that there is effectively no double counting between regulated prices and the pension deficit due to the methodology and regulatory arrangements employed by rmg and the past and present regulators which ensured that rmg would not receive funds for the same purpose twice.

Överföring av det gamla pensionsunderskottet till den brittiska staten möjliggörs, så att företaget behåller ett mindre omfattande, fullt finansierat system (nedan kallat pensionsavlastningen).
enables the transfer of the historic pension deficit to the united kingdom government leaving the company with a smaller fully funded scheme (‘the pension relief’);

enligt förenade kungariket kommer inte enbart pensionsavlastningen att räcka för att säkra rmg:s långsiktiga lönsamhet – inte ens efter avlastningen av pensionsunderskottet kan rmg övervinna sina ekonomiska svårigheter med sina egna medel eller medel från marknaden.
according to the united kingdom, the pension relief alone will not be sufficient to secure rmg’s long term viability: even after the relief of the deficit rmg cannot overcome its financial difficulties with its own resources or with funds obtained from market sources.

det betyder att pensionsunderskottet bör betraktas som en oåterkallelig (social) investering som gjordes innan sektorn liberaliserades och blev olönsam under de nya förhållanden som rådde i den liberaliserade sektorn, vilket inte kunde förutses när beslutet fattades.
this means that the pension deficit should be regarded as an irreversible (social) investment made before the liberalisation of the sector which turned unprofitable under the new conditions of sector liberalisation which could not be foreseen at the time when the decision was taken.

eftersom brevverksamhet är mycket arbetsintensiv drabbas rmg särskilt hårt av de ökade pensionsunderskotten från de förmånsbestämda system som rmg anslöt sig till före liberaliseringen.
as the letter business is highly labour intensive, rmg is particularly exposed to the increased pension deficits from the defined-benefit schemes that rmg entered into in the pre-liberalisation period.