검색어: saklig grund (스웨덴어 - 영어)

uppsägning utan saklig grund
unfair dismissal

skydd mot uppsÄgning utan saklig grund
protection in the event of unjustified dismissal

detta föreslås utan tillfredsställande saklig grund .
there are no objective grounds for this proposal.

vi har försökt att skaffa en saklig grund.
we tried to create an objective basis.

arbetstagares arbete, kan utgöra saklig grund för olika lön?"
in order to help the national court, those various elements must be considered in turn.

förklaring till artikel 30 – skydd mot uppsägning utan saklig grund
explanation on article 30 — protection in the event of unjustified dismissal

det finns en saklig grund till att kreditbetyget utarbetas i ett tredjeland.
there is an objective reason for the credit rating to be elaborated in a third country;

därför måste påståendet att kommissionens undersökningsresultat saknar saklig grund avvisas.
therefore, the claim that the commission's findings have no factual basis was rejected.

parterna utan saklig grund utnyttjar resultaten av den gemensamma forskningen och utvecklingen,
without any objectively valid reason, the parties do not exploit the results of the joint research and development;

vi behöver verkligen få en saklig grund och därför vill jag göra alla dessa förfrågningar.
that is why i want to launch all these inquiries, because we really need a factual basis.

jag ser över huvud taget ingen saklig grund till att ändra tidpunkten för detta !
i see absolutely no objective reason to postpone it.

istället vill jag koncentrera mig på frågan om huruvida detta betänkande har någon saklig grund.
instead i will concentrate on the question of whether this report has any basis in fact.

medlemsstaterna skall se till att lagstadgade revisorer eller revisionsföretag får entledigas enbart på saklig grund.
member states shall ensure that statutory auditors or audit firms may be dismissed only where there are proper grounds.

kommissionen stödjer redogörelsen där man kräver en asylpolitik som skall föras på en så saklig grund som möjligt.
the commission endorses the recital calling for asylum policy to be conducted on as factual a basis as possible.

att ensidigt avsluta en affärsrelation med omedelbar verkan, eller med en orimligt kort uppsägningstid och utan saklig grund.
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.

slutligen finns det inte någon rättslig eller saklig grund som kan bekräfta kravet att det nuvarande förfarandet bör avslutas.
finally there is no legal or factual basis to confirm the claim that the current proceedings should be terminated.

en försening av ändringarna skulle utan saklig grund ge den europeiska forskningen och industrin konkurrensnackdelar särskilt gentemot usa och japan.
to delay these changes would give european research and industry disadvantages in competition, in relation particularly to the usa and japan, for no practical reason.

sökanden redogjorde inte heller för någon rättslig eller saklig grund eller lade fram någon bevisning som kunde stödja dess påstående.
in addition, the applicant did not outline any legal or factual basis or present evidence to support its claim.

innehåll: nationella bestämmelser om skydd mot uppsäg­ning utan saklig grund ­ mindre företag omfattas inte ­ statsstöd ­ likabehandling av kvinnor och män
national eg l islation on protectionagainstunfair dismissal exclusionof small businesses-stateaid-equaltreatmenfotr men and women

personligt uppsägningsskydd i händelse av diskriminering på grund av medlemskap (eller icke medlemskap) i fackförening samt mot uppsägning utan saklig grund efter två års tjänstgöring.
protection as individuals against redundancy in the event of discrimination on grounds of membership (or non-membership) of a union and against unfair dismissal after two years’ service.