검색어: virrvarret (스웨덴어 - 영어)

i virrvarret av data är det svårt att finna det som är relevant i en specifik situation.
in the jumble of data it is difficult to find that which is appropriate to a specific situation.

för den oskyldiga läsaren är det väl nu litet för invecklat att hitta rätt i virrvarret av direktiv.
but the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives.

ofta är det även det välkända virrvarret av regler och formulär som avhåller småföretagare från att anställa personal.
often, it is the infamous web of rules and regulations, red-tape and formalities which stop small businesses from taking on staff.

jag beklagar virrvarret när det gäller skydd för moderskapet och sammanblandningen mellan mödraledighet för kvinnor , föräldra...
i regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...

virrvarret av olika nationella förfaranden skulle bli mindre och rättegångsförberedelserna, och därmed också själva processen, skulle påskyndas.
it would allow the preparatory stages of the procedure to be speeded up, thus speeding up proceedings generally.

fru talman! att virrvarret av lagar och förordningar om social trygghet i europas olika länder behöver harmoniseras säger sig självt.
madam president, it goes without saying that the hotchpotch of laws and regulations governing social protection in the various countries of europe needs to be harmonised.

det babyloniska virrvarret av drygt 20 kommittévarianter inom kommissionen reducerades efter rådets beslut 1999 till tre förfaranden , nämligen förvaltningsförfarandet, avtalsförfarandet och det rådgivande förfarandet.
the council decision of 1999 reduced the babylonian confusion of over 20 variants of such committees in the commission to three procedures, namely management, regulatory and advisory procedures.

det var kort sagt ett enda virrvarr — kaos och oreda.
in brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.