검색어: vittnesbörd (스웨덴어 - 월로프어)

så skolen i få tillfälle att frambära vittnesbörd.
loolu dina leen ubbil bunt, ba ngeen man maa seedeel.

på grund av den fingo ju de gamle sitt vittnesbörd.
maam ya, seen ngëm a tax ba yàlla seedeel leen lu baax.

men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.
waaye ba tey seeni wax ànduñu.

om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
«su ma seedeelee sama bopp, sama wax du am maana.

och som hade gott vittnesbörd om sig av bröderna i lystra och ikonium.
te mbokk, yi nekk dëkki listar ak ikoñum, seedeel nañu ko lu baax.

men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.
waaye keneen moo may seedeel, te bir na ma ne, la muy wax ci man dëgg la.

och fastän alla dessa genom tron hava fått sitt vittnesbörd, undfingo de ändå icke vad utlovat var;
nit ñooñu ñépp, seen ngëm a tax ba yàlla seedeeloon leen lu baax. moona de, jotuñu li yàlla dige woon,

och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.
day wax li mu gis ak li mu dégg, waaye kenn nanguwul li mu seede.

och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var.
te it soxlawul ñu koy xamal dara ci nit, ndaxte moom ci boppam xam na xolu nit.

det är den lärjungen som vittnar om detta, och som har skrivit detta; och vi veta att hans vittnesbörd är sant.
taalibe boobu mooy seede mbir yooyu, bind leen, te xam nanu ne, li muy wax dëgg la.

då sade fariséerna till honom: »du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.»
farisen ya ne ko: «yaw yaay seedeel sa bopp, kon li ngay wax du dëgg.»

och detta evangelium om riket skall bliva predikat i hela världen, till ett vittnesbörd för alla folk. och sedan skall änden komma.
noonu xebaar bu baax bii ci nguuru yàlla, dees na ko yégle ci àddina sépp, ngir mu nekk seede ci xeet yépp. bu loolu amee muju jamono ji jot.

och gud, som känner allas hjärtan, gav dem sitt vittnesbörd, därigenom att han lät dem, likaväl som oss, undfå den helige ande.
te yàlla, mi xam xol yi, seede na leen ci li mu leen may xel mu sell mi, ni mu nu ko maye nun itam.

dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att i skolen bliva frälsta.
man ci sama bopp soxlawuma seedes nit; waaye nag damay wax loolu rekk, ngir ngeen mucc.

demetrius har fått gott vittnesbörd om sig av alla, ja, av sanningen själv. också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
naka démétrius nag, ñépp seedeel nañu ko lu baax, te dëgg gi sax seedeel na ko ko. nun itam seedeel nanu ko te wóor na ma ne, sunu seede dëgg la.

dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
te sax mbooloo yi ñoo ko tànn, ngir mu ànd ak nun, bu nuy yóbbu ndimbal li ngir ndamu boroom bi, te mu firndeel sunu yéene ju rafet.

den som tror på guds son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på guds vittnesbörd om sin son.
ku gëm doomu yàlla ji, am nga seede boobu ci sa xol. ku gëmul yàlla, teg nga ko kuy tebbi waxam ndaxte gëmuloo li yàlla seede ci doomam.

och såg honom och hörde honom säga till mig: 'skynda dig med hast bort ifrån jerusalem; ty de skola icke här taga emot ditt vittnesbörd om mig.'
ma daldi gis boroom bi, mu ne ma: “génnal yerusalem ci ni mu gën a gaawe, ndaxte duñu nangu li ngay seede ci man.”

då de ju sålunda visa att lagens verk äro skrivna i deras hjärtan. därom utgöra också deras egna samveten ett vittnesbörd, så ock, i den inbördes umgängelsen, deras tankar, när dessa anklaga eller ock försvara dem.
di wone it ne, yàlla bind na ci seen xol jëf yi yoonu musaa santaane. seen xel it seede na ne noonu la, fekk seeni xalaat ñoo leen di tuumaal, mbaa ñu leen di jéggal.

blygs därför icke för vittnesbördet om vår herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som gud giver,
bul rus ci seedeel sunu boroom, mbaa ci li ñu ma tëj ndax turam, waaye bokkal ak man tiis ci xamle xebaar bu baax bi, wéeru ci kàttanu yàlla.