검색어: bryta upp (스웨덴어 - 이탈리아어)

att bryta upp från arbetsmarknaden kan få mycket negativa inkomsteffekter.
l'abbandono del mercato del lavoro può avere effetti dannosi sul reddito.

den målsättning som eftersträvas är att bryta upp de nationella valkretsarna.
l' obiettivo ricercato è in sostanza quello di sciogliere le circoscrizioni nazionali.

jag är en stor förespråkare för att bryta upp den här förstelnade marknaden.
sono del tutto favorevole ad aprire questo mercato inerte.

enbart på grund av medbeslutandeförfarandet lyckades vi bryta upp rådets position.
e' soltanto grazie alla procedura di codecisione che siamo riusciti a fare breccia nella posizione del consiglio.

förtvålningen avlägsnar metyl- och fytolestergrupperna och kan delvis bryta upp cyklopentenylringen.
la saponificazione elimina i gruppi esterificanti metile e fitolo e può aprire parzialmente la struttura ciclica del pentenile.

och när i blåsen en larmsignal, skola de läger bryta upp, som ligga österut.
quando suonerete uno squillo di acclamazione, gli accampamenti che sono a levante si metteranno in cammino

vi socialdemokrater vill bryta upp de gamla, intorkade strukturerna och sluta reproducera stereotypa könsroller.
noi del gruppo pse vogliamo rompere con i vecchi cliché e non continuare a riprodurre all' infinito gli stereotipi legati ai ruoli.

och han lät sitt folk bryta upp såsom en fårhjord och förde dem såsom en boskapshjord genom öknen.
fece partire come gregge il suo popolo e li guidò come branchi nel deserto

och esau sade: »låt oss bryta upp och draga vidare; jag vill gå framför dig.»
poi esaù disse: «leviamo l'accampamento e mettiamoci in viaggio: io camminerò davanti a te»

att bryta upp gatorna för attgöra om avloppsnätet utan att negativt påverka tillströmningen av turister var ingen enkel match.
avviare i cantieri peril rifacimento della rete fognaria senza ostacolarel’affluenza turistica è stato tutt’altro che facile.

men det handlar också om att bryta upp från ett europa som varit delat och som har en historia som aldrig kan förlåtas.
la sfida è anche, tuttavia, prendere congedo dall’ europa divisa, la cui storia non potrà mai essere perdonata.

jag drages åt båda hållen. ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos kristus, vilket ju vore mycket bättre;
sono messo alle strette infatti tra queste due cose: da una parte il desiderio di essere sciolto dal corpo per essere con cristo, il che sarebbe assai meglio

och ahitofel sade till absalom: »låt mig utvälja tolv tusen män, så vill jag bryta upp och förfölja david i natt.
achitòfel disse ad assalonne: «sceglierò dodicimila uomini: mi metterò ad inseguire davide questa notte

när lägret skall bryta upp, skola aron och hans söner gå in och taga ned den förlåt som hänger framför arken och med den övertäcka vittnesbördets ark;
quando il campo si dovrà muovere, aronne e i suoi figli verranno a smontare il velo della cortina e copriranno con esso l'arca della testimonianza

den målsättning som eftersträvas är att bryta upp de na tionella valkretsarna. för att uppnå detta utnyttjar den federalistiska ideologin sina två favoritkanaler samtidigt och verkar både intranationellt och supranationellt.
quanto alle norme di transizione per svezia, finlandia e austria, la proposta non garantisce affatto che questi pa esi possano mantenere un livello di salvaguardia ambientale più elevato rispetto al resto dell'unione.

därför är vi också för att bryta upp nationella monopol i fråga om förvaltning av infrastruktur. därför är vi för tydliga administrativa och ekonomiska strukturer för att administrera infrastrukturen och tillhandahålla tjänster.
siamo pertanto favorevoli a spezzare i monopoli statali sulla gestione delle infrastrutture, come pure a regolamentazioni amministrative e finanziarie trasparenti in materia di gestione delle infrastrutture e di prestazione dei servizi.

Ê uropeiska kommissionen är i behov av aktiv medverkan av företagsledare och tjänstemän i statsförvaltningarna över hela europa för att kunna förbättra sin förmåga att bryta upp de marknader i världen som betyder mest för europeiska företag.
pe er potersi aprire un varco nei mercati mondiali più importanti per l'attività commerciale europea, la commissione europea ha biso­gno dell'attiva collaborazione dei dirigenti d'azienda e dei funzionari governativi di tutta europa.

regionkommittén anser vidare att initiativet med rådet för städer bör få en strukturerad fortsättning så att man på varje administrativ nivå kan integrera handlingsprogram, bryta upp fackindelningar och skapa handlingsprogram som verkligen är inriktade på städerna.
il comitato ritiene altresì che l'iniziativa di tenere un consiglio "urbano" vada proseguita in modo strutturato, in modo da integrare tra loro le politiche, adottare un'impostazione trasversale e attuare vere e proprie politiche urbane a tutti i livelli amministrativi.

medborgarna i central- och Östeuropa, som fyllda av frihetslängtan vågade bryta upp och ta steget in i en ny tid, riktade blicken mot europeiska unionen med större förhoppningar än någonsin tidigare.
i cittadini dell’europa centrale e orientale, spinti dall’aspirazione alla libertà, osavano arontare una nuova era e rivolgevano più che mai il loro sguardo e le loro speranze all’unione europea.

beroende på hydrolysgraden kan cyklopentenylringen brytas upp, vilket leder till en tredje karboxylfunktion.
a seconda del grado di idrolisi, l'anello ciclopentenile può essere aperto con formazione di una terza funzione carbossilica.