검색어: föreföll (스웨덴어 - 이탈리아어)

eu föreföll dem främmande och avlägset.
l’ europa sembrava loro straniera e distante.

Även kostnaderna för omstruktureringen föreföll ha underskattats.
inoltre, non sembrava che fossero stati ben calcolati i costi della ristrutturazione.

det föreföll vara en god idé och vi antog den.
l’idea ci sembrò ottima, e noi approvammo.

den klagande föreföll emellertid inte ha gjort detta.
il denunciante, tuttavia, sembrava non aver proceduto a sporgere tale denuncia.

därför föreföll det inte vara fråga om liden skada.
pertanto quest’ultimo non aveva subito alcun tipo di danno.

beslutet föreföll därför grunda sig på dessa båda överväganden.
sintesi della decisione sulla denuncia 116/2005/mhz contro la commissione europea

det föreföll emellertid nödvändigt att göra följande kritiska anmärkningar:
È tuttavia apparso necessario esprimere le seguenti osservazioni critiche:

därför föreföll det inte finnas någon anledning att lämna stöd.
l'aiuto non

fördelningen efter stålkvalitet föreföll skilja sig mellan de båda källorna.
erano infatti emerse differenze tra le due fonti sulla distribuzione in base ai gradi d’acciaio.

i detta avseende föreföll ingen sekundär gemenskaprätt finnas i frågan.
successivamente, aveva acquisito la cittadinanza lussemburghese.

2.10 följaktligen föreföll inte principen om lika behandling att ha över trätts.
2.10 di conseguenza, il principio della parità di trattamento non risultava violato.

det föreföll föreligga tvivel om huruvida avtalen omförhandlats på rent affärsmässiga grunder.
sembrava quindi dubbio che i contratti fossero stati rinegoziati a condizioni di mercato.

bland annat föreföll fördelningen efter stålkvalitet skilja sig mellan de båda källorna.
in particolare sono emerse differenze tra le due fonti nella distribuzione dei gradi d’acciaio.

det föreföll därför inte föreligga några skäl för ombudsmannen att undersöka denna allmänna fråga.
il mediatore non ha pertanto mandato per indagare su questo problema generale.

klaganden ansåg am problemet föreföll ha lösts på emtillfredsställande säm och ombudsmannen avslutade därför ärendet.
secondo il denunciante, il problema sembrava essere risolto in modo soddisfacente e il mediatore ha pertanto archiviato il caso.

betydande importkvantiteter av vissa ringpärmsmekanismer från vietnam föreföll att ha ersatt import av vissa ringpärmsmekanismer från kina.
le importazioni di alcuni tipi di meccanismi dalla repubblica popolare cinese sarebbero state sostituite da ingenti volumi di importazioni di alcuni tipi di meccanismi dal vietnam.

2.4 det föreföll därför heller inte föreligga några administrativa missförhållanden beträffande denna aspekt av klagomålet.
2.4 pertanto non è risultato esservi cattiva amministrazione in relazione a questo aspetto della denuncia.

1.7på grundval av ombudsmannens undersökningar föreföll kommissionens tolkning avkommissionens förordning nr 1526/1999 som rimlig.
1526/1999,entrato in vigore mercoledì 14 luglio,che copriva senza dubbio i titoli in possesso di c.

16, 4 – 132 ng/ ml) och var dosberoende, men föreföll endast ungefärligen vara dosproportionella.
16,4 - 132 ng/ ml) sono risultati variabili e dose-dipendenti, ma sono apparsi proporzionali alla dose soltanto in misura approssimata.

eftersom saken därmed föreföll utklarad avslutade ombudsmannen ärendet. (klagomål 269/98/adb)
dal momento che tale comporta mento è sembrato adeguato a risolvere la questione, il mediatore ha chiuso il caso.