검색어: jeremia (스웨덴어 - 체코어)

jeremia
jeremjáš

seraja, asarja, jeremia,
saraiáš, azariáš, jeremiáš,

juda, benjamin, semaja och jeremia,
juda, beniamin, semaiáš a jeremiáš.

jeremia, den tionde, makbannai, den elfte.
jeremiáš desátý, machbannai jedenáctý.

och herrens ord kom till jeremia han sade: se,
i stalo se slovo hospodinovo k jeremiášovi, řkoucí:

och tio dagar därefter kom herrens ord till jeremia.
stalo se pak po přeběhnutí desíti dnů, když se stalo slovo hospodinovo k jeremiášovi,

då kom herrens ord till profeten jeremia; han sade:
stalo se pak slovo hospodinovo k jeremiášovi proroku, řkoucí:

jeremia svarade dem: så skolen i säga till sidkia:
tedy řekl jeremiáš k nim: tak rcete sedechiášovi:

detta är det ord som kom till jeremia från herren; han sade
slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi od hospodina, řkoucí:

detta är det herrens ord som kom till jeremia angående torkan.
slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi o suchu.

men jeremia fick stanna i fängelsegården ända till den dag då jerusalem blev intaget.
jeremiáš pak seděl v síni stráže až do toho dne, v němž dobyt jest jeruzalém, kdežto byl, když dobýván byl jeruzalém.

varför har du då icke näpst jeremia från anatot, som profeterar för eder?
pročež jsi pak nyní neokřikl jeremiáše anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?

och prästerna och profeterna och allt folket hörde jeremia tala dessa ord i herrens hus.
slyšeli pak kněží a proroci, i všecken lid jeremiáše mluvícího slova ta v domu hospodinovu.

jeremia gick då ännu ut och in bland folket, ty man hade ännu icke satt honom i fängelse.
nebo jeremiáš ještě bydlil svobodně u prostřed lidu, aniž ho ještě byli dali do žaláře.

detta är det ord som herren talade om babel, om kaldéernas land, genom profeten jeremia.
slovo, kteréž mluvil hospodin proti babylonu a proti zemi kaldejské skrze jeremiáše proroka:

detta är vad som talades av jeremia, hilkias son, en av prästerna i anatot i benjamins land.
slova jeremiáše syna helkiášova, z kněží, kteříž byli v anatot, v zemi beniamin,

men profeten jeremia svarade profeten hananja, i närvaro av prästerna och allt det folk som stod i herrens hus;
tedy řekl jeremiáš prorok chananiášovi proroku tomu před očima kněží a před očima všeho lidu, kteříž stáli v domě hospodinově,

då nu pashur, immers son, prästen, som var överuppsyningsman i herrens hus, hörde jeremia profetera detta,
tedy slyšev paschur syn immerův, kněz, kterýž byl přední správce v domě hospodinově, jeremiáše prorokujícího o těch věcech,

och nebukadressar, konungen babel, gav genom nebusaradan, översten för drabanterna, befallning angående jeremia och sade:
přikázal pak nabuchodonozor král babylonský o jeremiášovi nebuzardanovi, hejtmanu nad žoldnéři, řka:

detta är det ord som från herren kom till jeremia i sidkias, juda konungs, tionde regeringsår, vilket var nebukadressars adertonde regeringsår.
slovo, kteréž se stalo k jeremiášovi od hospodina léta desátého sedechiáše krále judského, kterýžto rok jest osmnáctý nabuchodonozorův.