검색어: frilanstolkar (스웨덴어 - 프랑스어)

frilanstolkar
interprètes indépendants

Åldersdiskriminering av frilanstolkar
discrimination fondée sur l’âge à l’encontre des interprètes freelance

1 1 7 1 frilanstolkar
1 1 7 1 interprètes externes

rapporter om frilanstolkar – kommissionen
rapports sur les interprètes free-lance — commission

frilanstolkar och/eller -översättare,
les frais liés aux interprètes et aux traducteurs free lance;

h) frilanstolkar och/eller -översättare.
h) les interprètes et/ou traducteurs free-lance;

1 1 7 0 -frilanstolkar och konferenspersonal -20000 ---
1 1 7 0 -interprètes free-lance et opérateurs de conférence -20000 ---

frilanstolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
interprètes du service commun interprétation-conférences

det optimala förhållandet mellan fast anställda tolkar och frilanstolkar
le rapport optimal entre les interprètes permanents et free-lance

1 1 7 0 -frilanstolkar och konferenstekniker -61000 --61000 -
1 1 7 0 -interprètes externes et opérateurs de conférence -61000 --61000 -

de klagande hade arbetat flera år som frilanstolkar för parlamentet och kommissionen.
les plaignants travaillaient depuis des années comme interprètes freelance pour le parlement et la commission.

1 1 7 0 frilanstolkar och tolkar från den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser
1 1 7 0 interprètes freelance du service commun "interprétation-conférence"

detta verktyg är lösningen för såväl universitet och högskolor som för institutionernas egen personal och frilanstolkar.
cette «boîte à outils» ore donc une solution aux universités, tout comme aux interprètes salariés et indépen-dants.

1 1 7 1 -frilanstolkar och konferenstekniker -p.m. -p.m. -— -
1 1 7 1 -interprètes externes et opérateurs de conférence -p.m. -p.m. -— -

kommissionen gav däremot ingen nöjaktig förklaring tillvarför den särbehandlade frilanstolkar över65 och vägrade att ändra sina rutiner.
lemédiateur a confirméqu’ils’agissait d’un cas dediscrimination fondée sur l’âgeet, en réponse, le parlement a changé sa pratique (186/2005/elb).enrevanche, la commissionn’a pasjustifié demanière adéquate pourquoi elle traitaitles interprètes free­lancedifféremment après 65 anset a refusé de changer sa pratique.

eftersom lokala frilanstolkar endast ersätts för de dagar de har kontrakterats för, kostar de mindre än fast anställda tolkar.
Étant donné qu'ils ne sont rémunérés que pour les journées pour lesquelles ils ont été engagés par contrat, le coût des interprètes free-lance locaux est moins élevé que celui des interprètes permanents.

däremot lyckades kommissionen inte motivera nöjaktigt varför den särbehandlade frilanstolkar över 65, samtidigt som den vägrade ändra sina rutiner.
en revanche, la commission a refusé de changer sa politique en la matière, sans pour autant justifier de manière adéquate la raison pour laquelle elle traitait différemment les interprètes freelance de plus de 65 ans.

exemplet från förenta nationerna visar att en centralisering av arrangemangen för resor för frilanstolkar är genomförbar [28].
l'exemple des nations unies montre qu'il est possible de centraliser l'organisation des voyages pour les interprètes free-lance [28].

[3] frilanstolkar är också kända under den franska akronymen aic ("auxiliaire interprète de conférence").
[3] les interprètes free-lance sont également connus sous l'acronyme français aic (pour "auxiliaire interprète de conférence").

1 1 7 0 _bar_ frilanstolkar och konferenspersonal _bar_ 20000 _bar_ _bar_ _bar_
1 1 7 0 _bar_ interprètes free-lance et opérateurs de conférence _bar_ 20000 _bar_ _bar_ _bar_