검색어: mellanösternkonflikten (스웨덴어 - 핀란드어)

ja, om man tittar noga- ser man hela mellanösternkonflikten på mitt ben.
jos katsot tarkkaan, näet koko lähi-idän konfliktin jalassani.

mellanösternkonflikten stod i centrum för den sista delen av kung abdullahs tal.
parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen lähtöjä saapumisaikojen jakamisesta yhteisön lentoasemilla.

herr talman! i dag sprider mellanösternkonflikten sina chockvågor i alla medelhavsländer .
arvoisa puhemies, lähi-idän konflikti levittää tällä hetkellä väkivaltaisuusaaltojaan kaikkiin välimeren maihin.

vidare måste vi samarbeta om lösningen av mellanösternkonflikten genom att följa färdplanen.
lisäksi meidän on tehtävä yhteistyötä lähi-idän konfliktia koskevan päätöslauselman alalla ja pidettävä kiinni etenemissuunnitelmasta.

vidare påminner parlamentarikerna om den centrala roll en lösning på mellanösternkonflikten spelar för regionens stabilitet.
parlamentti painottaa, että lissabonin prosessi ja sen kunnianhimoinen täystyöllisyyden tavoite voisivat löytää mat kailusta ja sen tuomasta hyödystä yhden suurimmista mahdollisuuksistaan.

han sade att problem som mellanösternkonflikten, tjetjenien, fattigdomsbekämpning inte kan ske unilateralt eller styras av marknadshänsyn.
hänen mukaansa barroso esiintyi vakuuttavasti ja vastasi hänen ryhmänsä tärkeinä pitämiin kysymyksiin, joita olivat kysymykset superkomissaarista, tasaarvosta sekä avoimuudesta.

rådet betonade att mellanösternkonflikten endast kan lösas genom att ett bindande och definitivt fredsavtal förhandlas fram i enlighet med fredsplanen .
eurooppa-neuvosto korosti, että lähi-idän konflikti voidaan ratkaista vain kestävää ja lopullista rauhansopimusta koskevin neuvotteluin rauhaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti.

mellanösternkonflikten är emellertid inte utan samband med alla dessa problem, och vi är alla oroade över denna konflikt och detta problem.
lähi-idän konflikti liittyy kuitenkin kaikkiin näihin ongelmiin, ja olemme kaikki huolissamme tästä konfliktista ja tästä ongelmasta.

när det gäller mellanösternkonflikten och situationen för den palestinska befolkningen i deockuperade områdena var de formuleringar som slogs fast på världskonferensen på det hela tagetmåttfulla och balanserade.
lähi-idän konfliktia ja palestiinan väestön tilannetta miehitetyillä alueilla koskevat muotoilutonnistuttiin maailmankonferenssissa pitämään yleisesti ottaen hillittyinä ja tasapainoisina.

den omedelbara uppgiften omfattar förenta staternas och dess allierades tillbakadragande från irak , en fredlig lösning på mellanösternkonflikten och även ett exportförbud för europeiska vapen .
välittöminä toimenpiteinä voidaan pitää yhdysvaltojen ja sen liittolaisten vetäytymistä irakista, rauhanomaisen ratkaisun löytämistä lähi-idän konfliktiin sekä euroopan aseviennin kieltämistä.

man lyckades stoppa alla försök att relativisera förintelsen.europeiska unionen håller emellertid fast vid sin åsikt att världskonferensen mot rasism inte är ettlämpligt forum för att försöka lösa mellanösternkonflikten.
yrityksetrinnastaa juutalaisten kansanmurha muihin ilmiöihin vältettiin onnistuneesti. euroopan unionipysyy kuitenkin kannassaan, että rasismin vastainen maailmankonferenssi ei ole asianmukainenfoorumi lähi-idän konfliktin käsittelemiselle.

barcelonaprocessen förblir i dag det enda multilateralaforum utanför fn där alla parter som berörs av mellanösternkonflikten, inklusive israel och palestinierna, sittertillsammans och är erkända som likvärdiga partner.
assosiaatiosopimuksissa edellytetään usein uudistuksia:eu tarjoaa teknistä ja taloudellista apua auttaakseenyhteistyömaita toteuttamaan tarvittavat muutokset jakäsittelemään niiden sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.

tre huvudfrågor nämndes: mellanösternkonflikten, där eu aktivt stödjer en fredlig lösning, kampen mot terrorism, samt konflikten mellan indien och pakistan.
hän painotti sitä, että raja-alueiden määrärahat ovat riittämättömät, ja niistäkin suurin osa menee ten-verkkoihin.

i. samtalen mellan israels regering och den palestinska nationella myndigheten har tagits upp igen, vilket gör det ännu mer angeläget att involvera syrien och libanon i processen för att nå en övergripande och varaktig lösning på mellanösternkonflikten.
i. ottaa huomioon, että israelin hallituksen ja palestiinalaishallinnon välisten keskustelujen aloittaminen uudelleen on tehnyt entistäkin tarkeämmäksi syyrian ja libanonin osallistumisen prosessiin, jossa pyritään saavuttamaan kattava ja pysyvä ratkaisu lähi-idän konfliktiin,

eu stödjer en tvåpartslösning som det enda hoppet för att få ett slut på mellanösternkonflikten, med endemokratisk, livskraftig, fredlig och suverän palestinskstat som den bästa garantin för israels säkerhet och för attbli godtagen som en partner i regionen.
eu käytti tähän sekäpoliittisia, diplomaattisia, turvallisuus- että humanitaarisia resursseja.

. – mellanösternkonflikten har under långa perioder skapat instabilitet och spänning, och det internationella samfundet har dragits in i upprepade försök att mildra det politiska och ekonomiska förfall som har drabbat regionen under ett antal år.
. lähi-idän konflikti on aiheuttanut jatkuvasti epävakautta ja jännitteitä, ja kansainvälisen yhteisön on pitänyt toistuvasti pyrkiä helpottamaan poliittista ja taloudellista taantumaa, josta alue on kärsinyt useita vuosia.

vi har ett gemensamt ansvar för säkerheten i området , men också för många andra frågor, ekonomi, politiskt samarbete, och vi är angelägna om att få en lösning på mellanösternkonflikten , vilket vi har sagt upprepade gånger.
alueen turvallisuuden ja monien muiden kysymysten, kuten talouden ja poliittisen yhteistyön, osalta jaamme alueella saman kohtalon, ja kuten olemme toistuvasti ilmoittaneet, olemme sitoutuneet ratkaisemaan lähi-idän konfliktin.

persson var noga med att betona att utgångspunkten för eu:s medverkan i mellanösternkonflikten alltid skall vara att parterna i konflikten riktar en begäran om hjälp till eu, och enligt statsministern är det "inte otroligt att en sådan framställan kom­mer".
hän muistutti, että jo nykyisellään on määriteky kiellettyjen aineiden luettelo sekä teolliset laatuvaatimukset rehuvalmistajille.