검색어: tillämpandet (스웨덴어 - 핀란드어)

det ena är tillämpandet av dödsstraffet i ukraina .
yksi on kuolemanrangaistuksen voimassaolo ukrainassa.

dessa principer är avsedda att ge en övergripande vägledning för tillämpandet av oef-metoden.
periaatteet on tarkoitettu oef-menetelmän soveltamista koskeviksi yleisiksi ohjeiksi.

vapenexporten och därmed tillämpandet av koden åligger medlemsstaterna framöver och de in stanser som utfärdar exporttillstånd.
asevientipolitiikka ja siten sääntöjen täytäntöönpano ovat edelleen jäsenvaltioiden ja niiden vien tiluvista vastaavien toimipisteiden vastuulla.

i fråga om portugal finns särdragen för tillämpandet av gemenskapsrätten på azorerna och madeira upptagna i själva anslutningsfördraget.
portugalin tapauksessa azorien ja madeiran alueita koskevat yhteisön lainsäädännön soveltamisen erityispiirteet sisältyvät itse liittymissopimukseen.

den inre marknaden skall vara till nytta för med­borgarna som skall vara en integrerande del av den genom tillämpandet av bestämmelserna i fördraget om
se kehottaa komissiota esittämään lo­pullisen kertomuksensa eurooppa­neuvostolle joulukuussa 1996.

och därigenom kommer uppnåendet och tillämpandet av en av kosovoborna och den jugoslaviska sidan accepterad gemensam övergångslösning för kosovo vara av stor betydelse.
ja silloin on erittäin tärkeää saada aikaan kosovossa yh teinen, kosovon albaanien ja jugoslavian puolen hyväksymä poliittinen siirtymäkauden ratkaisu ja toteuttaa se sitten. ten.

för det femte så föreslår vi tillämpandet av skattemässiga sporrar, både för bättre och renare bränslen och för bättre och effektivare motorer.
niin kauan kun liikkuvuutemme lisääntyy, meidän on välttämätöntä vähentää saastuttavien aineiden päästöjä, emmekä saa unohtaa hiilidioksidia.

- att tillämpandet av nationella rättsregler i händelse av tvist mellan ecb och ett medlemsland kan skjutas upp till dess att rådet har avgjort saken.
kansallinen rintama tekee puolestaan lakkaamatta paljastuksia näistä sopimuksista ja ennustaa tällä siivilä-euroo-palla olevan dramaattisia seurauksia niin kansainvälisen rikollisuuden kehitykseen kuin rahanpesuun, rikollisuuteen, huumekauppaan tai muuttovirran mahdottomaan valvontaan.

1.4.9 följande förklaring från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om tillämpandet av dödsstraff i burundi har offentliggjorts i luxemburg och bryssel den 13 augusti.
1.4.8 seuraava puheenjohtajiston euroopan unionin puolesta antama julistus angolan rauhanprosessista julkistettiin luxemburgissa ja brysselissä 14. elokuuta.

den 2 maj antog kommissionen en förordning"1för att anpassa tillämpandet av bananimportsystemet till det avtal som i påskas slöts med usa, och senare med ecuador.
komissio hyväksyi 2. toukokuuta asetuksen"', jonka tarkoituksena on ottaa banaanialan tuontijärjestelmän täytäntöönpanossa huomioon pääsiäisenä usa:n ja myöhemmin ecuadorin kanssa tehty sopimus.

tillämpandet av denna plan bör tillåta en lösning i rådet som också omfattar omställning av den atlantiska flottan, som utgör mindre än 60 fartyg totalt fördelade mellan engelsmän, irländare och fransmän.
suunnitelman soveltamisen avulla voidaan pohtia neuvostossa ratkaisua, joka sisältää myös atlantin laivastojen uudelleensuuntautumisen. tämä koskee alle 60 englantilaista, irlantilaista ja ranskalaista alusta.

i enlighet med att subsidiaritetsprincipen tillämpas i allt större omfattning skulle na tionella, regionala och lokala myndigheter kunna uppmuntras till en aktivare roll när det gäller att samordna tillämpandet av eu-politik.
neuvoston päätöslauselma - suositussäännöstö: suositussäännöstö on rykh:n kannalta joustavin mekanismi, mutta koska sillä ei ole lainvoimaa, sen toteuttaminen on kiinni poliittisesta tahdosta, eikä si tä voida taata.

det rättsliga vakuum som råder beträffande minoritetsspråk har, med tillämpandet av lagen rörande nationalspråket, gett upphov till följande problem: i juni 1997 ersattes de traditionellt tvåspråkiga examensbevisen med endast slovakiskspråkiga.
unkarilaisvähemmistön osalta voidaan todeta, että unkarin kanssa tehdyn perussopimuksen täytäntöönpanossa ei ole edistetty, koska sopimuspuolet eivät ole päässeet yksi mielisyyteen vähemmistöjen oikeuksia käsittelevän komitean kokoonpanosta.

sedan 1999 har tillämpandet av additionalitetsprincipen tvingat medlemsstaterna att upprätthålla åtminstone samma nivå av offentliga utgifter som strukturåtgärderna tillför - exkluderande eu bidrag (tabell a.45).
ohjelmakaudella 19941999 tasa-arvo huomioitiin lä hinnä pilottiprojektien tai erityisesti kohdennettujen toimien kautta ja yleensä niitä pidettiin puhtaasti esr:n 'huolena'.

förordning som skall ändras: rådets förord­ning (eg) nr 3282/94, som förlänger tillämpandet av förordningarna (eeg) nr 3833/90, (eeg) nr vecklingsländerna.
muutettava asetus: neuvoston asetus (ey) n:o 3282/94 tullietuuksien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuottei­siin annettujen asetusten (ety) n:o 3833/90, (ety) n:o 3835/90 ja (ety) n:o 3900/91 sovel­tamisen jatkamisesta vuonna 1995 — eyvl n:o l 348, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.150