검색어: hola que tal guapa (스페인어 - 네덜란드어)

holla que tal
salut quoi de neuf

ola hombre que tal
ciao amico, come stai?

que tal estais vosotros
how are you

¿crees que tal cosa es posible?
denk je dat zoiets mogelijk is?

¿y que tal vez se acerque su fin?
en mogelijk is hun termijn waarlijk reeds nabij.

se consideró por lo tanto que tal ajuste estaba justificado.
de toegepaste correctie werd daarom als gerechtvaardigd beschouwd.

puede considerarse que tal dilución contiene una unidad de hemaglutinación.
deze verdunning mag worden beschouwd als bevattende 1 hae.

no se puede considerar que tal práctica se ajuste a la nci 21.
deze praktijk is dan ook niet in overeenstemming met ias 21.

(28) el solicitante alegó que tal exclusión no estaba autorizada.
(28) de indiener van het verzoek voerde aan dat deze uitsluiting niet gerechtvaardigd was.

por las razones expuestas en el considerando 21, se consideró que tal no era el caso.
om de in overweging 21 genoemde redenen bleek dat niet het geval te zijn.

en el caso de la alegación del exportador ruso, se consideró que tal ajuste no estaba justificado.
vastgesteld werd dat er, wat de russische exporteur betreft, geen rechtvaardiging is voor een dergelijke correctie.

con todo, a nordlb le pareció que tal compromiso no tenía sentido desde el punto de vista empresarial.
nordlb leek een dergelijke verbintenis echter vanuit ondernemersoogpunt niet zinvol.

considerando que tal práctica conduce a la utilización de métodos de muestreo diferentes y difícilmente comparables entre sí;
overwegende dat zulks tot het gebruik van verschillende en onderling moeilijk vergelijkbare monsternemingsmethodes leidt;

por consiguiente, es posible que tales incrementos sean temporales.
vandaar dat deze stijgingen slechts van tijdelijke aard zouden kunnen zijn.

que tal regulación exige, además, que los huevos de otras especies no puedan mezclarse con los huevos de gallina;
dat het voor een dergelijke regeling tevens vereist is dat eieren van andere diersoorten niet met kippeëieren kunnen worden vermengd;

el resultado de ello es que tales ayudas deben considerarse como una medida nueva.
bijgevolg moeten de steunmaatregelen als nieuwe steunregelingen worden beschouwd.

se prevé que tales transacciones continúen desempeñando un cierto papel en varios países.
dergelijke transacties zullen naar verwachting in verschillende lid-staten een rol blijven spelen.

las autoridades búlgaras han ofrecido garantías de que tales establecimientos cumplen ahora plenamente los requisitos comunitarios.
de bulgaarse autoriteiten hebben waarborgen verstrekt dat deze inrichtingen nu volledig aan de communautaire voorschriften voldoen.

(7) es preciso que tales equipos solamente lleven el marcado ce.
(7) op dergelijke apparatuur moet alleen het ce-merkteken worden aangebracht.

debe demostrarse caso por caso que tales condiciones no equivalen a una ayuda [13].
van geval tot geval moet worden bepaald of dergelijke voorwaarden al dan niet leiden tot staatssteun [13].