검색어: que es una cuna (스페인어 - 네덜란드어)

lo que es una gran ventaja (...)
en dit is een enorm voordeel. (...)

ella piensa que es una genio.
ze denkt dat ze een genie is.

confieso que es una pregunta pertinente.
niettemin een relevante vraag.

estoy segura que es una gran navegante.
ze zal vast fantastisch kunnen zeilen.

bueno, ¡ésa si que es una curiosa delicadeza!
dat is toch een vreemd soort van fijngevoeligheid, dunkt mij!--maar ik wil je niet storen."

creerá que es una alusión a la reina madre.
nu het _luxembourg_! men zal gelooven, dat men op de koningin-moeder zinspeelt! zeer slim inderdaad!” zeide athos.

sopa muy sustanciosa, que es una comida en sí misma.
een zeer stevige soep die een maaltijd op zichzelf is.

acuífero que es una combinación de acuífero kárstico y fisurado
een combinatie van zowel een ontkalkte als een gebroken aquifer.

ltd ("solicitante"), que es una empresa exportadora de la india.
ltd. (de "indiener van het verzoek").

aumento de amilasa, que es una enzima aumento de nitrógeno ureico en sangre
• misselijkheid, braken, diarree.

yo creo que es una locura y que todos deberían irse a casa y dejar la glorieta.
ik vind het gestoord en ik vind dat iedereen gewoon naar huis moet gaan en niet meer terug moet gaan naar de rotonde.

universal es una filial de vivendi, que es una empresa internacional de medios de comunicación.
universal is een dochteronderneming van vivendi, dat een internationale onderneming in de mediasector is.

a fe que es una hermosa apuesta dijo porthos retrepándose en su silla y retorciéndose el mostacho.
--„wel, heeren!” zeide porthos, zich achterover op zijn stoel werpende en zijn knevel opstrijkende, „ik meen, dat dit een fraaie weddenschap is?”

no lo sé; lo que únicamente sé es que es una criatura del cardenal, su instrumento ciego.
--„dien ken ik niet; ik weet alleen, dat het een dienaar des kardinaals is, een zijner vertrouwelingen.”

creo que es una aplicación coherente del principio general de eficacia a la comunicación sobre medidas de clemencia.
ik geloof dat dit een correcte toepassing is van het algemene effectiviteitsbeginsel ("nuttig effect") wat betreft de clementieregeling.

& konqueror; es parte del paquete kdebase que es una parte esencial de & kde;.
& konqueror; maakt deel uit het kdebase-pakket en is een essentieel programma van & kde;.

la insulina lispro está estrechamente relacionado con la insulina humana, que es una hormona natural que produce el páncreas.
insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is, gemaakt door de alvleesklier.

bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.
bmg maakt deel uit van de bertelsmann-groep („bertelsmann”), een internationale mediaonderneming.

la sociedad opp es una filial de un banco que es propiedad pública al 100 %.
de opp is een dochteronderneming van een bank die voor 100 % in handen van de overheid is.

una rama es una formación fija que sólo puede reconfigurarse en el taller, si es que es posible.
een treinstel is een vaste samenstelling van rollend materieel. het eventuele splitsen of samenstellen van het treinstel kan alleen in een werkplaats gebeuren..