검색어: rigor (스페인어 - 네덜란드어)

rigor muscular
spierrigiditeit

aumentar el rigor
strenger worden

¡sí, es duro el rigor de tu señor!
het geweld van jouw heer is hevig.

las leyes anticorrupción se han aplicado con más rigor.
de anticorruptiewetgeving als zodanig wordt strikter toegepast.

el día que hagamos uso del máximo rigor, nos vengaremos.
(gedenkt) de dag dat wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, wij zijn vergelders.

así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron nuestro rigor.
volgens hen zouden wij het gebruik van geenerlei ding verboden hebben.

les alcanzó nuestro rigor de noche o durante la siesta.
dan kwam ons geweld over hen, 's nachts of tijdens hun middagslaap.

cuando sintieron nuestro rigor, quisieron escapar de ellas rápidamente.
en toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden.

se registraron mejoras significativas en la calidad y el rigor de las evaluaciones.
de kwaliteit en de nauwkeurigheid van de evaluaties zijn duidelijk verbeterd.

el procedimiento de evaluación debe ser más eficiente y transparente y aplicarse con mayor rigor
de evaluatieprocedure doeltreffender en doorzichtiger maken en strikt toepassen

1. definir con total claridad y rigor estas causas por medio de:
1) dat ondubbelzinnig en nauwkeurig wordt aangegeven op welke gronden een gebied kan worden uitgeroepen tot speciaal gebied; dat kan op de volgende manieren:

esta enmienda es aceptable, ya que se conserva el rigor de las normas de aptitud.
dit amendement kan worden aanvaard aangezien niet aan de bekwaamheidseisen wordt geraakt.

el grado de rigor de estas medidas de seguridad se determinará mediante una evaluación del riesgo.
aan de hand van een risicobeoordeling wordt bepaald hoe streng die beveiligingsmaatregelen moeten zijn.

- la transparencia y el rigor debidos cuando se apliquen los criterios de selección y evaluación,
- dat de selectie- en evaluatiecriteria met de nodige transparantie en nauwkeurigheid worden toegepast;

los estados miembros se encargarán de comprobar el rigor y la adecuación de las tareas de certificación realizadas por las sv.
de lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle op de grondigheid en de adequaatheid van de door de ctf's uitgevoerde certificeringstaken.

para definir los objetivos, conviene determinar las aplicaciones previstas y el grado de profundidad analítica y rigor del estudio.
deze zouden tot uitdrukking moeten komen in de vastgestelde beperkingen van de studie (fase van de bepaling van de reikwijdte).

los avances en el programa de reformas de la administración de los ingresos están reforzando la supervisión y el rigor en materia de ingresos.
de bij de hervorming van het ontvangstenbeheer geboekte vooruitgang werkt een nauwlettendere monitoring en een betere naleving van de regels op dit gebied in de hand.

para ello, respetarán en cualquier caso el grado de rigor y el nivel de protección exigido para que el producto cumpla la presente directiva.
daarbij eerbiedigt zij evenwel de striktheid en het beschermingsniveau die nodig zijn om het product aan deze richtlijn te laten voldoen.

deficiencias en el procedimiento de control — controles realizados con menos frecuencia y rigor de los exigidos; procedimiento de muestreo subjetivo
tekortkomingen controleprocedure — controles niet frequent genoeg; bemonsteringsprocedure niet objectief

4.12.1. la propuesta de reglamento utiliza la expresión "proceso ordinario" sin el rigor citado.
4.12.1 in het voorstel voor een verordening wordt de uitdrukking "gewone procedure" niet in deze strikte zin gebruikt. zo is er in art.