검색어: yo te conjuro (스페인어 - 네덜란드어)

yo te llevo.
ik neem je mee.

ayúdame y yo te ayudaré.
help mij, en ik zal jou helpen.

¿quieres que yo te ayude?
wil je dat ik je help?

yo te puedo enseñar a pelear.
ik kan je leren vechten.

tienes que hacer lo que yo te diga.
je moet doen wat ik zeg.

yo te amo más de lo que tú me amas a mí.
ik hou meer van jou dan jij van mij.

evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.

¡sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!
dus volg mij, dan leid ik u op het rechte pad.

vambién yo dijo d'artagnan también yo te amaré siempre, estáte tranquila.
„ik ook,” zeide d’artagnan, „ik ook zal u steeds beminnen, wees er van verzekerd.

dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
god zeide tot hem: wat belet u, adam te aanbidden, naardien ik het u had bevolen?

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
hij zei: "als jij mij dan volgt, vraag mij dan niets, zolang ik er zelf niet tot jou over spreek."

el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».
degene met kennis van schrift zei: "ik zal hein in een oogwenk naar jou toebrengen."

uno de los genios, un ifrit, dijo: «yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento.
een 'ifriet van de djinn zei: "ik zal hem jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat.

¡padre! he recibido una ciencia que tú no has recibido. ¡sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!
o mijn vader! waarlijk, mij werd een deel van kennis geschonken, dat u niet is gegeven; volg mij dus; ik zal u op den effen weg leiden.

el amiguismo (tú me rascas la espalda y yo te rasco la tuya) es una forma de vida aquí, hasta el punto de que hemos acuñado una expresión para referirnos a ello: to give a bligh (dar un respiro o descanso).
vriendjespolitiek is hier een levenswijze, zelfs in die mate dat we er een eigen uitdrukking voor hebben: to give a bligh (iemand een kans of steun geven).