검색어: avergonzada (스페인어 - 노르웨이어)

la hija de egipto es avergonzada; es entregada en manos del pueblo del norte.
egyptens datter blir til skamme; hun blir gitt i hendene på et folk fra nord.

¡cuán frívola eres para cambiar tus caminos! también serás avergonzada por egipto, como fuiste avergonzada por asiria
hvorfor farer du så meget om og skifter din vei? også ved egypten skal du bli til skamme, likesom du blev til skamme ved assyria.

"por tanto, he aquí vienen días en que castigaré los ídolos de babilonia. toda su tierra será avergonzada, y en medio de ella caerán todos sus muertos
se, derfor skal dager komme da jeg hjemsøker babels utskårne billeder, og hele dets land skal bli til skamme, og alle dets menn skal bli drept og falle der.

"en aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad
på den dag skal du ikke mere skamme dig over alle de gjerninger hvormed du forbrøt dig mot mig; for da vil jeg rydde bort hos dig dem som jubler så stolt i din midte, og du skal ikke mere ophøie dig selv på mitt hellige berg.

"ascalón lo verá y temerá. gaza también temblará en gran manera; lo mismo ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada. dejará de haber rey en gaza, y ascalón no será habitada
askalon ser det og frykter, og gasa, som vrir sig i angst, likeså ekron, fordi dets håp* er blitt til skamme; gasa skal miste sin konge, og i askalon skal ingen bo. / {* d.e. tyrus.}

el cochero pareció sorprendido y un tanto avergonzado. -vaya, no voy a poder decirle gran cosa, porque al parecer ya sabe usted tanto como yo -respondió-.
mannen så en smule overrasket og forlegen ut. “det kan vel ikke nytte meg å fortelle dem noe; de synes jo å vite alt i forveien.