검색어: cínico (스페인어 - 독일어)

cínico
kynismus

detesto tu cínico pesimismo.
ich verabscheue deinen zynischen pessimismus.

¿por qué siempre eres tan cínico?
warum bist du immer so zynisch?

Éste no es nacionalista, sino un cínico.
er ist kein nationalist, sondern er ist ein zyniker.

un interés tan cínico como éste me molesta.
dieser zynische nachdruck stört mich.

puede parecer cínico, pero es realismo, sentido de la realidad.
aus unserem konfrontationsverhältnis sind kooperationsbeziehungen geworden.

pero el último episodio de ciberactivismo bielorruso ha sido mucho más creativo y cínico.
die jüngste episode von weißrussischem cyberaktivismus ist wesentlich kreativer und zynischer.

si uno quisiera ser cínico, diría que la intención es retrasar aún más las cosas.
es ist sache des parlaments, diese betrachtungsweise lügen zu strafen.

el apartheid, a la vez ingenuo y cínico, no podía resistir indefinidamente en sudafrica.
die apartheid, die sowohl naiv als auch zynisch war, konnte sich nicht auf alle zeiten in südafrika halten.

kioto, es inmoral y cínico porque permite a los más mediocres valerse de los menos mediocres.
beträgen, die dem nuklearen sektor zugeteilt werden.

el poder se halla en manos de un ejército no reformado e irresponsable, incitado por un cínico demagogo.
wir können ihr nicht ausweichen.

los americanos iniciaron un ejercicio su­mamente cínico y estaban decididos a instituir el sistema de comercio de derechos de emisión.
die troika-minister und die kommissarin hatten eine enorme unterstützung und einen starken rückhalt seitens unserer offiziellen vertreter.

en el pasado, especialmente en europa en 1914, hemos conocido ese doble juego cínico que sólo dejó minas y desolación.
es ist schade, daß das parlament darüber nicht früher beraten hat, und es ist ebenso schade, daß der parlamentarische ausschuß verhandlungen mit dritten geführt hat, ohne vorher die stellungnahme des parlaments dazu einzuholen.

el argumento oficial de que con estos fondos se pre tende ayudar a bulgaria a pasar el invierno, hay que calificarlo meramente de cínico.
im schnelldurchgang nun zu drei vorschlägen aus dem abschlußbericht.

la ue debe ejercer presión ante los estados que todavía no han retirado su apoyo, basándose en un cínico cálculo político para defender sus in tereses.
an gesichts seiner geographischen lage, seiner kultur und seiner religion war es meines erachtens nicht möglich, sich dieses land als festen bestandteil der europäischen gemeinschaft mit ihrer christlich-jüdischen tradition vorzustellen.

un gobierno legítimamente reconocido es sacrificado a un cínico y miope pragmatismo de la comunidad europea, con lo echamos por la borda todos nuestros principios básicos.
auf diese weise wird eine rechtlich anerkannte regierung einem zynischen und äußerst kurzsichtigen pragmatismus der europäischen gemeinschaft geopfert, womit wir alle unsere grund prinzipien aufgeben.

¿cómo va a reaccionar la comunidad internacional ante esta situación, ante el cínico desmantelamiento de un estado que la propia comunidad internacional ha reconocido?
in dieser logik bewegen sich die unakzeptablen vor schläge der kommission, die leider trotz seiner bemühung herr navarro nicht zu verbessern vermag, son dern eher zu verschönern trachtet.

escuela cínica
kynismus