검색어: decepcionar (스페인어 - 독일어)

sorprender decepcionar
Überraschung

lamento tener que decepcionar a su
daher frage ich: können die stÄnde

este parlamento no les podrá decepcionar.
es darf nicht dazu kommen, daß sie mit ihrem einkommen ein opfer bringen müssen, und deshalb müssen die be stehenden vereinbarungen eingehalten werden.

lamentamos decepcionar a nuestros clientes".
wir bedauern etwaige enttäuschungen, die diese entscheidung bei unseren kunden auslöst."

ella no quería decepcionar a su madre.
sie wollte ihre mutter nicht enttäuschen.

cuidémonos mucho de decepcionar a nuestros pueblos.
dennoch bedarf es kleinlicher regelungen, um bestimmte höchstgrenzen festzusetzen.

pero no había otros, salvo decepcionar y fracasar.
aber es ist der einzig gangbare, wenn am ende nicht enttäuschung und fehlschlag stehen sollen.

coates decepcionar a nuestros pueblos incumpliendo esta promesa.
jugendarbeitslosigkeit ist noch immer doppelt so hoch wie die allgemeine arbeitslosenrate.

es nuestra responsabilidad conjunta no decepcionar estas expectativas».
wir sind gemeinsam dafür verantwortlich, diese erwartungen nicht zu enttäuschen.“

chalker. — (en) voy a decepcionar al honorable diputado.
chalker. - (en) ich muß herrn cryer sagen, daß er die entsprechenden mitteilungen wirklich nicht auf merksam genug gelesen hat.

Χ χ decepcionar a los profesionales del turismo europeo, a los de la
die genannten stichworte ­ bessere information, strukturierter anregen und dazu beitragen.

no podemos decepcionar a nuestros jóvenes en este momento crítico de la historia europea.
1990-91 denken wir, auf 2 % zu kommen, was in etwa 32 000 studenten entspricht.

tindemans. — (nl) me veo en la obligación de decepcionar al sr. chanterie.
die gemeinsame aussprache ist geschlossen.

ahora es cuestión de no decepcionar y consolidar las ganancias: los políticos tienen el balón en su campo.
nun geht es darum, die in uns gesetzten erwartungen nicht zu enttäuschen und die gemachten fortschritte zu konsolidieren: jetzt sind die politiker am zug.

en lo que se refiere a las negociaciones sobre el espacio económico europeo, me temo que tendré que decepcionar a su señoría.
ich verstehe unter dumping den absatz eines erzeugnisses auf ausländischen märkten zu einem niedrigeren preis als auf dem einheimischen markt unter voller ausnutzung der subventionen.

invitamos pues con firmeza al consejo y a la comisión a no decepcionar nuestras expectativas, que son también las expectativas de todos los ciudadanos.
trotzdem will ich gleich vorweg sagen, daß die gfs eigentlich ein besseres urteil verdient, als sie es in der regel in der Öffentlichkeit erhält.

ahora está en manos del gobierno israelí y de la olp lograr el éxito sin decepcionar a aquellos en cuyo nombre hablan y quienes han depositado sus esperanzas en sus manos.
aber was ist das denn für ein druck auf die verhandlungen, was ist das für ein druck gegen völkermord, todesund vergewaltigungslager, wenn wirklich nichts passiert ist?

pienso que es hora de que se aclare mejor la atribución de competencias para que no tenga que decepcionar una y otra vez a su señoría, cosa que no me agrada en absoluto.
hat all dies nicht mit den sehr delikaten und schwierigen ver handlungen zu tun, die wir im augenblick im rahmen des gatt führen und wo natürlich wir es sind, die etwas von den amerikanern wollen und deshalb das hormonproblem für den handelsverkehr geopfert wird.

no podemos permitirnos en absoluto decepcionar a los jóvenes europeos presentando un programa tan esperado que, a pesar de sus buenos objetivos, no funcionara en la práctica.
es ist jetzt wichtig, den jugendlichen eine chance zu ge ben, tätigkeiten von allgemeinem gesellschaftlichen in teresse ausüben zu können, die ihnen berufliche erfahrungen bringen und ihnen die möglichkeit geben, sich in die gesellschaft, das berufsleben und den arbeitsmarkt einzugliedern.

ante los desafíos que afectan a los ciudadanos europeos en su vida cotidiana, y con este nuevo impulso institucional y político, europa no puede decepcionar a quienes le han dado nuevas posibilidades de acción.
angesichts der herausforderungen, vor denen die unionsbürger alltäglich stehen, und aufgrund dieser neuen institutionellen und politischen dynamik darf europa diejenigen nicht enttäuschen, die ihm neue handlungsspielräume eingeräumt haben.