검색어: depositada (스페인어 - 독일어)

escoria depositada
schlacke

materia partículada depositada
abgelagerte partikel

acceso a la materia biológica depositada
zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches material

tomar una garantía depositada en el extranjero
zugriff auf im ausland gehaltene sicherheit

pluma depositada con escalera colgada (fig.)
abgelegter ausleger mit eingehängter leiter (fig. )

creación de modelos de energía de radiación depositada
modellierung der energieübertragung von strahlen

peters depositada aquí en los casilleros de aquí de los diputados.
sie wurden auch hier in die postfächer der abgeordneten gelegt.

subraya la confianza depositada en el convenio del consejo de europa,
er bekräftigt das in das Übereinkommen des europarates vom 16.

el eurosistema, naturalmente, no defraudará la confianza depositada en el euro.
das eurosystem wird diesem vertrauen natürlich gerecht werden.

el volumen correspondiente de nuevas operaciones será la cantidad de dinero depositada.
das neugeschäftsvolumen entspricht dem betrag der platzierten gelder.

— sea después de depositada la fianza bancaria (procedimiento judicial).
5. schiff und besatzung werden freigegeben — nach abschluß der konzcnierung, wenn die festgestellten tatsachen dies gestatten, oder — nach erfüllung der auflagen im rahmen der gütlichen beilegung oder — nach hinterlegung der bankkaution (gerichtliches verfahren).

— o bien después de depositada la fianza bancaria (procedimiento judicial).
— nach hinterlegung der bankkaution (gerichtliches verfahren).

residuos municipales biodégradables - parte depositada en vertederos (en % del total)
biologisch abbaubarer abfall: deponierte menge als anteil am gesamtabfallaufkommen

hecho en un solo ejemplar original, depositado en la cámara acorazada del bce.
dieser verhaltenskodex wird als einziges original ausgefertigt und in den archiven der ezb verwahrt.