검색어: desaparecería (스페인어 - 독일어)

desaparecería instantáneamente.
in einem augenblick wäre sie vernichtet. seitdem ich mason kenne – und das ist schon eine lange zeit – habe ich ihm nur zu sagen gebraucht: ›thue das,‹ und die sache ward gethan.

la agencia cepol desaparecería.
cepol würde als agentur aufgelöst.

granparte de holanda desaparecería”.
„von den niederlanden würde auchnicht mehr viel übrig bleiben“, fügt er hinzu.

de lo contrario, casi desaparecería por completo.
es erscheint logisch, daß die dimension der begleitmaßnahmen außerhalb des rahmenprogramms relativ bescheiden bleibt.

de este modo, desaparecería el procedimiento de cooperación.
das verfahren der zusammenarbeit wuerde dabei wegfallen.

todo el problema que ha señalado el señor comisario desaparecería.
wir haben den europäischen gewerkschaftsbund bei der schaffung des europäischen technischen gewerkschaftsbüros für gesundheit und sicherheit in brüssel finanziell unter stützt.

« sin las especies de aguas profundas, desaparecería lorient »
„ohne tiefseearten gibt es kein lorient mehr"

porque de esta forma desaparecería el elemento orientativo de mercado.
sie ist da, und sie ist erfolgreich, und nur dies wollte das parlament.

con unos salarios más flexibles, el pro blema del desempleo desaparecería.
das problem liegt jedoch sehr viel tiefer. " klassisches problem eines unausgewogenen lohngefüges auf dem arbeitsmarkt betrachten.

si debiera ser de otro modo, desaparecería muy rápidamente de las memorias!
wenn andere kollegen sie überzogen haben, heißt das nicht, daß dies fortgesetzt werden muß.

de esta forma desaparecería el incentivo para migrar y la migración se interrumpiría.
damit wäre dann kein anreiz zur wanderung mehr gegeben, und sie würde aufhören.

de todos modos, si sucediera, el apelmazamiento desaparecería a las 24 horas.
sollte es dennoch passieren, verschwindet dies innerhalb von 24 stunden.

por consiguiente, si se produjera una repentina subida del dólar, la diferencia desaparecería.
der haushalt für die agrarproduktion wird auf 45% gesenkt, während er vor zehn jahren noch 73% betrug.

el mantenimiento de un planteamiento común de las políticas agrícolas nacionales sin el cual desaparecería la pac;
die beibehaltung eines gemeinsamen ansatzes der einzelstaatlichen agrarpolitiken, ohne den die gap verschwinden würde;

de esta manera, desaparecería la prima complementa ria que se exigía hasta ahora en algunos estados miembros.
durch diese fülle wird das verständnis und damit auch die anwendung dieser gemeinschaftsvorschriften er schwert.

además, según algunas fuentes, desaparecería la distinción entre comercio de productos falsificados y copia privada.
darüber hinaus würde bestimmten quellen zufolge die unterscheidung zwischen dem handel mit nachahmungen und der anfertigung einer privatkopie verloren gehen.

con gran alivio, hemos visto cómo desaparecería el bloque comunista, excesivamente armado y contrario a nuestros valores.
wir haben voller erleichterung das verschwinden des überbewaffneten und unseren werten feindlich gesonnenen kommunistischen blocks erlebt.

en caso de no adoptarse medidas es probable que la industria comunitaria desaparecería, dado que ya se encuentra en una situación financiera extremadamente vulnerable.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft steht ohne maßnahmen gegen gedumpte einfuhren wahrscheinlich vor dem aus, da er sich bereits jetzt finanziell in einer sehr prekären lage befindet.

si las normas fueran las mismas para todos los agricultores de todas las zonas, esta ventaja competitiva desaparecería y no sería necesario pagar una compensación.
wären die normen für alle landwirte in allen regionen gleich, entfiele dieser wettbewerbsvorteil und damit auch die notwendigkeit einer ausgleichszahlung.

el conflicto de intereses que surge de tal situación desaparecería si las funciones que determinan el acceso a la infraestructura se confiasen a un órgano o empresa independiente que no preste servicios de transporte.
dieser interessenkonflikt würde entfallen, wenn die für den infrastrukturzugang maßgeblichen funktionen von unabhängigen stellen oder unternehmen wahrgenommen würden, die selbst keine verkehrsdienste durchführen.