검색어: heredero (스페인어 - 독일어)

heredero
erbschaft

heredero testamentario
testamentarischer erbe

heredero ab intestato
gesetzlicher erbe

&kdeprint; el heredero
qtcups war ein graphisches werkzeug f\xfcr die befehle lp oder lpr, die von cups mitinstalliert wurden. qtcups rief einen dialog auf.

la cualidad de heredero.
der erbenstellung

heredero en línea directa
abkömmling in gerader linie

heredero de la explotación agrícola
hoferbe

& kdeprint; & mdash; el heredero
& kdeprint; & mdash; der nachfolger

derechos del heredero sobre la sucesión
ansprüche des erben auf und an den nachlaß

un deber semejante incumbe al heredero.
und dem erben obliegt das gleiche.

este documento acredita la cualidad de heredero
diese bescheinigung gilt als nachweis der erbenstellung:

garantizar el reconocimiento de la cualidad de heredero
sicherstellung der anerkennung der erbenstellung

príncipe felipe, heredero al trono de españa
kronprinz felipe von spanien

¿sustituye usted a otro heredero o legatario?
treten sie an die stelle eines anderen erben oder vermächtnisnehmers?

con esto nos pondremos en contacto entre sí como heredero
hiermit setzen wir uns gegenseitig als erben ein

el comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
der reiche händler adoptierte den jungen und setzte ihn als seinen erben ein.

php es el heredero de un producto anterior, llamado php / fi.
php ist der nachfolger eines älteren produktes, php / fi.

el tribunal de cuentas europeo heredero de los órganos de control preexistentes
der vertrag vom 22. juli 1975 beseitigt damit eine unklarheit hinsichtlich der zuständigkeit für die prüfung der nicht zum haushaltsplan gehörenden rechnungen (zum beispiel die verwahr-konten).

el que mima a su siervo desde la niñez, a la postre, éste será su heredero
wenn ein knecht von jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein junker sein.

la prueba de la condición de heredero se aporta de distintas maneras según los sistemas jurídicos.
der nachweis der erbenstellung wird je nach rechtsordnung unterschiedlich erbracht.