검색어: improcedente (스페인어 - 독일어)

improcedente
unangemessen

despido improcedente
ungerechtfertigte entlassung

esto es improcedente.
so etwas tut man nicht.«

disposición de desgravación improcedente
besteuerung von wohlfahrtstransfers

rechazo del recurso por improcedente
zurückweisung der beschwerde als unzulässig

se declara improcedente el recurso.
die klage wird als unzulässig abgewiesen.

se desestima el recurso como improcedente.
2. in der rechtssache t-160/89 ist die klage gegen­standslos geworden.

si es así, lo considero del todo improcedente.
das ist meine einzige bitte.

lamento decir que es improcedente e incorrecto.
eine solche abweichung ist nicht möglich.

no obstante, esto es improcedente por dos razones:
das ist aber aus zweierlei gründen unzulässig:

el demandante alega que fue excluido del concurso demanera improcedente.
der beschwerdeführer macht geltend,sein ausschluss von der ausschreibung sei unkorrekt.

el esfuerzo necesario para analizarlos de forma exhaustiva sería improcedente.
der aufwand, diese umfassend zu analysieren, wäre unangemessen hoch.

a mi juicio, esta aplicación retroactiva del nuevo reglamento es improcedente.
diese rückwirkende anwendung der neuen geschäftsordnung ist wirklich nicht in ordnung.

la intervención del sr. hänsch era improcedente y le he retirado la palabra.
die bemerkung von herrn hänsch war nicht zulässig, und ich habe ihm das wort entzogen.

cuando claramente este requisito no se cumple, se declara la petición improcedente.
die behörden wollten seiner tochter mit italienischer staatsangehörigkeit den aufenthalt verweigern, was einen verstoß gegen e.g.-recht darstellte.

dismissals act) de 1977, que protege a los trabajadores del despido improcedente *
­ entwürfe für eine ergänzung des gesetzes über ungerechtfertigte entlassungen aus dem jahr 1977, mit denen die arbeitnehmer gegen diese art von entlassun­gen besser geschützt werden, wurden untersucht.

tener en cuenta uno sólo de estos aspectos sería, a mi parecer, improcedente.
für meine fraktion möchte ich besonders den bereich der kultur noch einmal ausdrücklich un terstreichen.

el tribunal recomienda en esta ocasión a la agencia que obtenga el reembolso de todo pago improcedente.
der hof empfiehlt der agentur, die rückzahlung der zu unrecht gezahlten beträge zu erwirken.

deberán tomarse medidas de protección para proteger a las trabajadoras de las consecuencias de un despido improcedente.
8. die mit dem grundsatz der gleichbehandlung unvereinbaren vorschriften werden beseitigt.

afirmaron que era improcedente supeditar la concesión de tales prestaciones a la posesión de un determinado documento de residencia.
aufgrund dieser erwägungen hat das bundessozialgericht die verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.