인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
disfrutar de los placeres de la naturaleza respetándola.
die natur genießen und zugleich re spektieren.
마지막 업데이트: 2014-02-06
사용 빈도: 1
품질:
como hombre que sabe disfrutar de algunos de los placeres de la vida, estoy seguro de que también dirá que todos debemos disfrutar de aire libre y limpio.
die bei einer senkung der subventionen für die tabakindustrie eingesparten mittel sollten dann für die gesundheitserziehung, für die gesundheitsförderung und für gesundheitspolitische maßnahmen in allen teilen der union eingesetzt werden.
cuatro siglos de enfoque práctico y sensato de la medicina del trabajo, que constituye uno de los placeres de mi vida laboral.
andererseits ist das interventionsrecht der arbeitnehmerorganisationen nicht ausreichend gewährleistet, und die interessen der klein- und mittelbetriebe sind nicht ernsthaft berücksichtigt. sichtigt.
–¡no faltaba más! digas lo que quieras, el comer bien es uno de los placeres de la vida –repuso esteban arkadievich–.
»es wäre auch schlimm, wenn's nicht der fall wäre!« erwiderte stepan arkadjewitsch. »man mag sagen, was man will, das ist einer der schönsten lebensgenüsse.
porúltimo, la población local también debería poder disfrutar de los beneficios delturismo, llevando un mejor nivel de vida y viviendo intercambios culturalespositivos.
und schließlich sollte auchdie ortsbevölkerung in den genuss des tourismusgelangen, und zwar in form eines höheren lebensstandards und eines positiven kulturellen austauschs.
además, puesto que se me niega la felicidad, tengo derecho a gozar de los placeres que pueda encontrar en la vida; y así lo haré, cueste lo que cueste.
und außerdem, da das glücklichsein mir unwiderruflich versagt ist, habe ich doch das recht, dem leben so viel freuden abzugewinnen, wie möglich, – und diese will ich haben, koste es, was es wolle!«
las aspiraciones populares a una vida mejor y a disfrutar de los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales siguen siendo fuertes.
dort ist nach wie vor ein starkes streben der menschen nach einem besseren leben und nach wahrnehmung grundlegender menschenrechte und freiheiten zu spüren.