검색어: perdedores (스페인어 - 독일어)

8.3 perdedores
8.3 verlierer

lista de perdedores:
längste pechsträhne:

no creo que haya perdedores.
ich spreche nicht von menschen, die für einige wochen als touristen zu uns kommenn.

habrá ganadores y perdedores.
natürlich wird es dabei gewinner und verlierer geben.

esta innovación no debe producir perdedores.
„hals über kopf' einge­führt. (...)

no puede haber ganadores ni perdedores.
es darf keine gewinner und keine verlierer geben.

ganadores y perdedores de la externalización al extranjero
gewinner und verlierer des offshore-outsourcing

es una lástima que siempre haya malos perdedores.
es ist immer beschämend, schlechte verlierer zu erleben.

ganadores y perdedores de la externalización en el extranjero
gewinner und verlierer des offshore-outsourcing

las referencias a los ganadores y perdedores son instructivas.
aufschlussreich sind die hinweise auf gewinner und ver­lierer.

perdedores de la liberalización a ambos lados del mediterráneo
verlierer der liberalisierung auf beiden seiten des mittelmeers

ellos determinan que los países sean vencedores o perdedores.
eine harmonisierung der normen ist unbedingt erforderlich.

no creo que hayamos querido hablar en términos de perdedores.
es darf keine europäische gesellschaft geben, in der mehr als 10 millionen menschen bürger zweiter klasse sind.

la ampliación hacia el este no debe producir ganadores y perdedores.
laut unserem ansatz und konzept bilden die verhandlungen einen festen bestandteil des beitrittsprozesses.

los nuevos estados miembros son ganadores; los viejos, perdedores.
die neuen mitgliedstaaten gelten als gewin­ner, die alten als verlierer.

4.4 como en todas las reformas, habrá ganadores y perdedores.
4.4 es wird - wie bei allen reformen - gewinner und verlierer geben.

pero, si nosotros somos los ganadores, ¿quiénes son los perdedores?
diese praxis besteht -haben wir keine angst vor den worten - in der beseitigung des nächsten, und zwar des schwächsten, weil er die anderen behindert und stört.

la ue evita encontrarse en una situación de «ganadores y perdedores».
die eu vermeide es, in eine situation mit „gewinnern und verlierern“ zu geraten.

en cada país, y en cada sector, ello significa que habrá ganadores y perdedores.
in jedem land imd in jedem sektor wird es gewinner und verlierer geben.

debemos solucionar el riesgo de polarización entre los beneficiarios y los perdedores de la universalización.
wir müssen z.b. der gefahr einer polarisierung zwischen den gewinnern und verlierern der globalisierung vorbeugen.