검색어: rededor (스페인어 - 독일어)

nicado por un estado miembro supone al rededor de 130 000 ecus.
durchschnittlich entspricht jedem von einem mitgliedstaat gemeldeten fall einer betrügerischen handlung oder unregelmäßigkeit ein betrag von rund 130 000 ecu.

el presupuesto comunitario concedido es de al rededor de 41 millones de ecus.
— bibliotheken: leichterer zugang zum wissenschaftlichen und kulturellen erbe europas;

desde los años 60 ha seguido un proceso de terciarización al rededor del turismo.
seit den 60er jahren ist eine zu nahme des tertiären sektors im umfeld des fremdenverkehrs zu verzeichnen.

rededor de 90.000 empleos al año, cifra que puede agravarse en el fu­turo.
grüne fraktion der grünen im europäischen parlament

de las cerca de 90 000 páginas del acervo, bulgaria ya ha traducido al rededor del 95%.
von den fast 90 000 seiten des besitzstands hat bulgarien bereits fast 95 % übersetzt.

el sainbury centre for visual arts organiza al rededor de cuatro exposiciones anuales generalmente relacionadas con su colección permanente.
das sainsbury centre for visual arts zeigt etwa vier ausstellungen pro jahr, die im allgemeinen mit seiner ständigen sammlung zusammenhängen.

en efecto, durante el período comprendido entre 1985 y 1990, sólo al rededor del 30% de los puestos de
anteil der beschäftigten an der bevölkerung im erwerbsfähigen alter : gemeinschaft und drittländer 1965-90

aproximada mente dos tercios de los nuevos empleos se deberían a ese crecimiento más intenso y al rededor de un tercio a la mayor intensidad de empleo.
— eine deutliche erweiterung der lohnkostenskala nach unten, um die zur zeit aus preislichen gründen vom markt ver drängten aktivitäten wieder zurück zuholen;

de los empleos adicionales masculinos eran a tiempo parcial aproximadamente un 71%, de los femeninos al rededor del 85%.
hieraus könnte geschlossen werden, daß weiterhin einige hemmnisse für das beschäftigungswachstum be stehen.

además, este sector es muy prometedor para las tic, ya que las ventas mundiales de informática aplicada al tráfico llegaron a al rededor de 25 000 millones de ecus en 1990.
— handel und industrie, finanzdienste, banken, versicherungen, bausektor, fremdenverkehr usw.

se estima que el 40% de los hogares no disponen de vehículo privado, lo cual incluye al rededor de 50 millones de personas de edad madura y 80 millones con movilidad reducida.
schätzungsweise 40 % der privaten haushalte besitzen kein eigenes auto, rund 50 millionen davon sind ältere bürger und 80 millionen menschen mit verringerter mobi­lität.

a la realización de inversiones cuyo im- porte global puede calcularse, sobre la base de los presupuestos previos, en al- rededor de 59 000 millones.
anschlägen auf einen gesamtbetrag von rund 59 mrd belaufen dürften.

biente. la coordinación y el apoyo en enfoques regionales, por ejemplo, en relación con los problemas de medio ambiente dentro y al rededor del mar báltico, requieren una atención específica.
das programm kann als muster für die west-ost-zusammenarbeit auf ökologischem gebiet angesehen werden, wobei das schwergewicht auf reformen, der stärkung der institutionellen kapazitäten und auf investitionsprojekten liegt.

en 1986 también la opep había sacado sus conclusiones de los acontecimientos acaecidos desde 1973 y volvió al sistema de precios fijos, cuyo nivel se estabilizó más o menos al rededor de los 18 dólares por barril, lo que suponía cerca de la mitad con respecto a los precios de 1980.
ausgefallen ¡st. die Ölerzeugung innerhalb der 12 eg-staaten stieg von 13 millionen t über 93 (1980) auf 151 millionen t 1985 (im wesentlichen dank des nordsee-Öls); die netto-Öi importe fielen von 643 über 497 auf 334 millionen t. bemerkenswert ist, daß sich der Ölanteil an der gesamten energienachfrage und die abhängigkeit von importierter energie um fast dieselben beträge verringerten: von 63 (65) % über 55 (56) % auf 46 (43) %.

a pesar de que se redujo algo entre 1990 y 1995, en 1995 el gasto de las empresas en idt en relación con el pib aún era en portugal y grecia al rededor de un 10% de la media de la unión europea y en españa había descendido a menos de un tercio de la me dia.
trotz einer kleinen abnahme der differenz in den vorangegangen fünf jahren betrugen die ausgaoen für fte in unternehmen 1995 in portugal und griechenland in bezug zum bip noch immer nur 10% des eu­durchschnitts, und in spanien war der wert unter ein drittel des durchschnitts gefallen.

al mismo tiempo, la tasa media de desempleo, de al rededor del 10%, es muy similar a la de la unión, aunque también varía considerablemente de un país a otro: desde alrededor del 15% en bulgaria, letónia y lituania hasta alrededor del 6% en rumania y el 5% en la república checa.
die nächsten schritte anderen beträchtlich schwankt, zwischen etwa 15% in bulgarien, lettland und litauen über etwa 6% in rumänien bis zu 5% in der tschechischen republik.