검색어: reparten (스페인어 - 독일어)

se reparten del siguiente modo
diese verteilen sich wie folgt:

los préstamos se reparten así:
die darlehen verteilen sich wie folgt :

¿cómo se reparten las obligaciones?
worin besteht ihre jeweilige ver­antwortung?

dichos préstamos se reparten así:
diese darlehen verteilen sich wie folgt:

esta noche se reparten los Óscar.
heute abend werden die oscars verliehen.

se reparten de la forma siguiente:
sie verteilen sich wie folgt:

los créditos se reparten del siguiente modo:
die zuteilung ist wie folgt:

así, reparten entre la ce y los participantes.
unternehmen, andere leisten zunehmende werden.

dos poblaciones de bacalao se reparten el báltico.
zwei kabeljaubestände teilen sich die ostsee.

las empresas se reparten: por actividad por tamaño
aufteilung der unternehmen: nach wirtschaftsektor nach untemehmensgröße

los beneficios eventuales se reparten entre los miembros.
eventuelle gewinne werden auf die mitglieder verteilt.

dichos estudios se reparten geográficamente tal como sigue:
c 29 vom 4.2.1984, bull. eg 12-1983, ziff.

\ del coste, se reparten entre 5 participantes: las
die europäische kampagne für umwelt­

los préstamos concedidos se reparten de la manera siguiente:
durch die interventionsstellen gemäß ver ordnung nr. 2900/77 (6) sowie zur festset

- los que se reparten los mercados o las fuentes de abastecimiento
- die zuweisung von märkten oder vesorgungsquellen

los fondos estructurales se reparten por país y por objetivo prioritario.
die strukturfondsmittel werden nach ländern und zielen aufgeteilt.

las preferencias de los consumidores se reparten entre las distintas marcas.
im vorliegenden fall ist daher bei der anwendung der gemeinschafts­rechtlichen wettbewerbsvorschriften auf den deut­schen markt abzustellen (').

ellos se reparten comida y agua por sí solos, usando caballos.
sie verteilen nahrungsmittel und wasser selbst, mithilfe von pferden.

se considera que los costes fijos y variables se reparten al 50 %.
vorausgesetzt ist ein durchschnittliches verhältnis zwischen den fix- und variablen kosten von 50 % : 50 %.

estos objetivos y acciones prioritarias se reparten entre los tres desafíos mencionados.
diese sind den drei erwähnten herausforderungen zugeordnet.