검색어: su reserva ya está confirmada (스페인어 - 독일어)

ya está.
das war's.

-ya está.
»die pferde werden angeschirrt.«

¡ya está!
das wars!

confirme su reserva con anticipación.
bestätigen sie ihre reservierung im voraus.

ya está conectado
bereits verbunden

ya está abierto.
bereits geöffnet.

su reserva fue siempre excesiva y habitual.
seine zurückhaltung war immer außerordentlich gewesen; sie war ihm ganz selbstverständlich erschienen.

decir: «ya está.
beschäftigung.

europa ya está reunificada.
nun ist europa wiedervereinigt.

software ¡ya está aquí!
das alles finden sie hier.

esta alegación no está confirmada por los hechos establecidos en la investigación.
diese behauptung wird durch die in der untersuchung ermittelten fakten nicht bestätigt.

es importante, por tanto, que efectúe su reserva cuanto antes.
bitte bestätigen sie daher möglichst bald.

no está confirmada la aplicabilidad del método para medir concentraciones comparables con el vl de corto plazo.
$as฀6erfahren฀ kann฀ f � r ฀ + u r z z eit '7 6ergleichsmessungen฀ verwendet฀ werden

esta última cifra no está confirmada por los inventarios nacionales, que atribuyen un porcentaje reducido a esta fuente.
die zuletzt genannte zahl wird durch nationale bestandsaufnahmen nicht bestätigt, denen zufolge dieser quelle nur einige prozente zuzuschreiben sind.

esta realidad está confirmada por la necesidad constante de garantizar la interoperabilidad de los sistemas y por el nivel de disponibilidad necesario.
außerdem sind ständige interoperabilität und hohe verfügbarkeit erforderlich.

en materia de recuperaciones, los datos son poco fiables, ya que la información procedente de los estados miembros no es homogénea ni está confirmada [31].
in bezug auf wiedereinziehungen sind die informationen wenig zuverlässig, da die aus den mitgliedstaaten stammenden angaben weder aufeinander abgestimmt noch erhärtet sind [31].

debe seguir siéndolo. está confirmado.
das soll sie auch bleiben, das steht fest.

opina que su interpretación está confirmada por el artículo 36, porque la mayor parte de las medidas nacionales que se pueden beneficiar de esta disposición de excepción, pertene­cerán verosímilmente a la categoría de las medidas indistintamente aplicables.
er findet seine auffassung durch artikel 36 bestätigt, weil die meisten nationalen maßnahmen, denen diese ausnahmebestimmungen zugute kommen kann, zur gruppe der unterschiedslos anwendbaren maßnahmen gehören.

la validez de los datos proporcionados por suecia está confirmada por la siguiente base científica, utilizada para elaborar la propuesta de la comisión sobre el cadmio en los abonos:
die richtigkeit der von schweden vorgelegten daten wird von den folgenden wissenschaftlichen grundlagen bestätigt, die bei der ausarbeitung des kommissionsvorschlags betreffend cadmium in düngemitteln zur unterstützung herangezogen wurden:

a pesar de sus constantes esfuerzos, finance watch solamente consiguió atraer a otro donante estable y significativo, la fundación adessium, cuya contribución no está confirmada con posterioridad a 2016.
trotz wiederholter bemühungen konnte finance watch lediglich einen großen anderen geber (adessium foundation) für sich gewinnen, wobei allerdings nicht bestätigt ist, ob die stiftung auch nach 2016 weiter einen beitrag leisten wird.