검색어: yo tengo el mismo con el perro hacia fuera (스페인어 - 독일어)

mente y rómpalo con el punto de color hacia fuera.
die offene ampulle sorgfältig aufrecht auf ihre arbeltsfläche.

¡cuidado con el perro!
achtung vor dem hund!

apriete el cuello de la ampolla firmemente y rómpalo con el punto de color hacia fuera.
drücken sie nun fest auf den oberen ampullenteil und brechen sie diesen vom farbigen punkt weg.

al atardecer paseo con el perro.
am abend gehe ich mit dem hund spazieren.

no ocurre lo mismo con el ruido.
das kann man leider nicht vom rauschen behaupten.

es conveniente hacer lo mismo con el léxico.
es ist angezeigt, im hinblick auf das glossar ebenso vorzugehen.

y yo tengo el derecho de soñar con vivir como un individuo, entero.
und wir haben das recht, davon zu träumen, als individuum zu leben, als ganzes.

los cepillos circulares atornillados con el buje se colocan en el eje orientados hacia fuera con la tuerca de presión.
die mit den naben verschraubten tellerbürsten werden mit der druckmutter nach außen gerichtet auf die wellen gesetzt.

tengo el gusto de confirmarle el acuerdo de mi gobierno con el contenido de la misma.
ich bestätige ihnen die zustimmung meiner regierung zum inhalt dieses schreibens.

el nivel de los gastos administrativos de la dg env seguirá siendo el mismo con el reglamento refundido.
die höhe der verwaltungsausgaben in der gd env bleibt im rahmen der neugefassten verordnung unverändert.

como mi distrito es el de alsacia, yo tengo mi propio punto de vista, que seguramente no es exactamente el mismo que el de él respecto de la cerveza.
das erscheint mir außerordentlich restriktiv, denn es könnte vorkommen, daß gewisse erzeuger nicht alle ihre erzeugnisse über die genossen schaft vermarkten, sondern dies anderweitig tun.

con el mismo espíritu, la comisión brindará a los estados miembros la posibilidad de canalizar la ayuda hacia los más necesitados.
die alternative dafür würde darin bestehen, die produktionskontrolle zu verschärfen und strafmaßnahmen zur angebotssteuerung einzuführen.

la situación de la agricultura en la parte de inglaterra que yo tengo el privilegio de representar y donde en realidad yo mismo cultivo, es de verdad muy alarmante.
die landwirtschaft ist eine sehr archaische, wenn auch durch die technik weiterentwikkelte grundbetätigung der menschen überhaupt.

pasó con él como pasa con el perro: jadea lo mismo si le atacas que si le dejas en paz.
er gleicht daher einem hunde: treibst du ihn fort, so hängt er seine zunge heraus; läßt du aber von ihm ab, so hängt er auch seine zunge heraus.

sólo deseamos que la próxima presidencia tenga el mismo éxito en este punto.
nicht nur heute, also was den haushalt von 1990 anbetrifft, sondern für die weitere zukunft.

¿existen posibiliades de revisión durante el mismo, con opciones de finalización anticipada, etc.?
fragen für den zulieferer

-porque yo tengo con usted menos confianza que adèle. ella está acostumbrada a que usted le compre juguetes, pero yo soy una extraña para usted y no tengo el mismo derecho.
sie hingegen klopfen auf den busch.« »weil ich weniger vertrauen zu meinen verdiensten habe, als adele; sie kann das recht der gewohnheit und die alte bekanntschaft geltend machen, denn sie hat mir erzählt, daß sie ihr stets spielsachen zu schenken pflegten. mir würde es aber die größte schwierigkeit bereiten, wenn ich irgend einen berechtigten anspruch an sie erheben sollte, denn ich bin eine fremde und habe nichts gethan, um eine belohnung von ihnen zu verdienen.«

esta política debe compensarse ahora con una política de empleo que tenga el mismo peso específico y amplitud.
langfristig gibt es einen solchen gegensatz nicht: niedrige inflation, niedrige haushaltsdefizite und niedrige zinsen sind langfristig gesehen gut für die beschäftigung.

a) la resolución anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes, y
a) die frühere entscheidung zwischen denselben parteien wegen desselben streitgegenstands ergangen ist und

cuando el plazo se exprese en uno o varios meses, vencerá el día del mes posterior que corresponda que tenga el mismo número de día en que ocurrió el hecho mencionado.
(1) kann die anschrift des empfängers nicht festgestellt werden oder war eine zustellung gemäß regel 62 absatz 1 auch nach ei nem zweiten versuch des amtes nicht möglich, so wird die zustellung durch eine öffentliche bekanntmachung bewirkt.