검색어: abominación (스페인어 - 러시아어)

la abominación, ¡huye de ella!
И скверны [идолопоклонства и грехов] сторонись!

ahora, enfrentar esta abominación.
Это не личное пространство людей.

dejadles, pues, son una abominación.
А потому оставь в покое их.

la magnitud de esta abominación es prueba de un nuevo fenómeno.
12. Масштабы этой гнусной деятельности свидетельствуют о возникновении нового явления.

lleguemos a un acuerdo unánime: estos actos son una abominación.
Согласитесь -- такие акты отвратительны.

la balanza falsa es una abominación a jehovah, pero la pesa exacta le agrada
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

abominación es a jehovah el camino del impío, pero él ama al que sigue la justicia
Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

abominación es a jehovah todo altivo de corazón; de ninguna manera quedará impune
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

"no te acostarás con un hombre como uno se acuesta con una mujer. eso es una abominación
Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

en la etiopía cristiana el robo es una abominación, hoy la corrupción se ha vuelto la cultura nacional.
В христианской части Эфиопии воровство считается мерзостью, но сейчас коррупция стала культурной традицией.

dejadles, pues, son una abominación. su morada será la gehena como retribución de lo que han cometido.
Отвернитесь же от них (с презрением): ведь они – мерзость, и (вечным) прибежищем их (станет) Геенна [Ад], в воздаяние за то, что они приобретали [за неверие и лицемерие]!

simplemente no comprendemos por qué esta gran nación de cultura, ciencia y artes nos expone a esta abominación en el pacífico.
У нас просто не укладывается в голове, как эта великая страна, с ее культурой, наукой, искусством, может обрушить на нас такой кошмар в Тихом океане.

para mi país significa la abominación moral absoluta, una negación sin precedentes ni parangón de todo aquello que supone la civilización.
Для моей страны оно означает полное моральное падение и беспрецедентный и невиданный ранее отказ от всего цивилизованного.

cuando regreséis a ellos os pedirán, jurando por alá, que les dejéis. dejadles, pues, son una abominación.
Они станут вам клясться Аллахом, когда вы возвратитесь к ним [из похода], чтобы вы отстали от них.

en vísperas de un nuevo milenio, esas cifras resultan entristecedoras, y demuestran el grado de abominación a que es capaz de llegar la sociedad.
В канун наступления нового тысячелетия эти цифры наводят на печальные размышления и свидетельствуют о том, до какого уровня падения способно дойти общество.

les dijeron: --no podemos hacer eso de dar nuestra hermana a un hombre incircunciso, porque entre nosotros eso es una abominación
и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;

el vino, el maysir, las piedras erectas y las flechas no son sino abominación y obra del demonio. ¡evitadlo, pues!
Вино, игра в жеребьи, кумиры, стрелованья гнусны - дело сатаны; потому устраняйтесь от этого: может быть, будете счастливы.

habéis confiado en vuestras espadas, habéis hecho abominación y habéis mancillado cada uno a la mujer de su prójimo, ¿y tomaréis posesión de la tierra?
Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?

"si un hombre se acuesta con un hombre, como se acuesta con una mujer, los dos cometen una abominación. ambos morirán irremisiblemente; su sangre será sobre ellos
Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь ихна них.

no traigáis más ofrendas vanas. el incienso me es una abominación; también las lunas nuevas, los sábados y el convocar asambleas. ¡no puedo soportar iniquidad con asamblea festiva
Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня;новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие – и празднование!