검색어: cancha (스페인어 - 러시아어)

cancha
Стадион

ahora el balón está en mi cancha.
Так что мяч теперь у меня.

los invitó a la cancha de la casa blanca a lanzar unas canastas.
Он пригласил их на баскетбольную площадку Белого дома, для того чтобы поиграть в баскетбол.

competiciones deportivas, además de una cancha de hierba "astra ".
В настоящее время завершается строительство современного легкоатлетического стадиона, включающего беговые дорожки с тартановым покрытием, различные спортивные площадки, а также спортивное поле с покрытием типа "Астра ".

el mensaje es que el racismo es inaceptable, dentro y fuera de la cancha.
Зрителей убеждали в том, что расизм является неприемлемым как на футбольном поле, так и за его пределами.

no es intento de devolver la pelota a nuestra cancha ni tampoco un trámite formal.
В этом случае не прослеживается намерения вернуть мяч на нашу сторону корта или сделать формальный жест.

bangladesh proporcionó a myanmar una cancha de césped sintético de hockey como prueba de amistad.
Бангладеш в знак дружбы построила в Мьянме хоккейную площадку с синтетическим покрытием.

625. la colonia cuenta con una cancha de fútbol y varias canchas de baloncesto y voleibol.
625. На территории учреждения оборудованы футбольная, баскетбольная и волейбольная площадки.

los cazas de la otan hicieron contacto visual con un helicóptero que aterrizó en la cancha de fútbol de posusje.
Истребитель НАТО установил визуальный контакт с вертолетом, который приземлился на футбольном поле Посусче.

alrededor del edificio había un jardín grande, con hierba y flores y una cancha para jugar al voleibol.
Около здания есть большой сад с травами и цветами и волейбольная площадка.

310. actualmente se está gestionando la construcción de una cancha de basquetbol y usos múltiples, así como la impermeabilización de todas las celdas.
310. В настоящее время ведется строительство многофункциональной (в том числе баскетбольной) площадки и гидроизолирование кровли всех камер.

el día que el relator especial visitó la colonia de fornosovo, la mayoría de los reclusos estaban tendidos tomando sol en la cancha de fútbol.
В день, когда Специальный докладчик посетил колонию в Форносово, большинство осужденных грелись на солнце на футбольном поле.

su mejor jugada en la cancha suscitó una gran esperanza y animación entre las personas que se encuentran en una difícil situación tras el terrible terremoto y los tsunamis en el japón.
Ее превосходная игра на поле стала источником больших надежд и вдохновения для людей, оказавшихся в тяжелом положении после сильного землетрясения и цунами в Японии.

si alemania hizo llorar a brasil por la paliza del 7-1 en su propia cancha, ¿qué le harían a kazajistán?
Если Германия довела Бразилию до слёз, выиграв у той со счётом 7:1 на бразильском же стадионе, то что она сделает с Казахстаном?

- celebración conjunta de certámenes culturales y deportivos, comprendida la utilización conjunta de la cancha de cetinkaya en la zona de amortiguación cerca del hotel palace de ledra.
- Проведение совместных культурных и спортивных мероприятий, включая совместное использование поля Четинкая в буферной зоне, неподалеку от гостиницы "Ледра пэлис ".

ahora que ya existe el gobierno, la pelota está en su cancha y no podemos sino esperar que utilicen debidamente las oportunidades de reconciliación y adaptación existentes, poniendo los intereses de su país por encima de sus intereses personales.
Теперь, когда образовано правительство, мяч на их стороне. Мы можем лишь надеяться на то, что они воспользуются остающейся возможностью для примирения и согласия и поставят интересы страны над своими личными интересами.

el comité de investigación examinó la plaza de la localidad, que también es cancha de juego y es el punto en que se llevó a cabo la masacre, así como las viviendas de las familias de las víctimas y de algunos supervivientes que resultaron dañadas por los asesinos terroristas.
Комиссия по расследованию произвела осмотр деревенской площади (она же поле для игры), где и произошла кровавая расправа, и ряда поврежденных террористами-убийцами домов семей жертв и некоторых из пострадавших, но выживших лиц.

el 19 de mayo, bajo los auspicios de la operación de las naciones unidas en chipre tuvo lugar en una cancha de fútbol en la zona de amortiguación, cerca de los puntos de verificación de ledra palace, un concierto bicomunal de dos conocidos cantantes de grecia y de turquía.
16. 19 мая на футбольном поле в буферной зоне близ контрольно-пропускных пунктов гостиницы "Ледра пэлас " состоялся межобщинный концерт двух популярных певцов из Греции и Турции, проведенный под эгидой операции Организации Объединенных Наций на Кипре.

en teoría, este argumento es compatible con la justificación militar para el uso de bombas en racimo antipersonal, ya que el radio en que producen daños es del orden del tamaño de una cancha de fútbol y, por lo tanto, pueden neutralizar lanzadores de cohetes móviles.
Если говорить отвлеченно, то этот аргумент с военной точки зрения согласуется с логическим обоснованием применения противопехотных кассетных боеприпасов, обладающих поражающим действием на участке размером с футбольное поле и, следовательно, пригодных для нейтрализации подвижных пусковых ракетных установок.

2. para esta operación la comisión se había ceñido a los procedimientos normales, informando a las autoridades iraquíes, primero verbalmente y, a las 11.00 horas de la mañana de la misión, por escrito, del plan de vuelo y del sitio de aterrizaje que se utilizaría (una cancha de juegos adyacente al hospital saddam de mosul).
2. Для проведения этой операции Комиссия следовала обычной процедуре и информировала иракские власти сначала в устной форме, а затем - в 11 ч. 00 м. утром того дня, когда проводилась операция, - в письменной форме, представив план полета и указав место посадки (игровая площадка около мосульской больницы им. Саддама).