검색어: comprometedor (스페인어 - 러시아어)

ahora en 2011, gracias a internet y sobre todo a youtube, el material comprometedor ha vuelto.
В конце 2000-х, благодаря Интернету и, в особенности youtube, потоки компромата вернулись в массовую политическую жизнь.

a) cada compromiso propuesto, acompañado de la documentación justificativa pertinente, será aprobado por un oficial comprometedor;
a) Любое предлагаемое обязательство, сопровождающееся соответствующей подтверждающей документацией, утверждается ответственным сотрудником;

hasta ahora no se ha producido respuesta alguna al respecto por parte de las autoridades de dicho gobierno, sólo un prolongado silencio que podríamos considerar comprometedor.
На сегодняшний день на эту просьбу власти Соединенных Штатов так и не дали никакого ответа.

ii) los fondos necesarios para satisfacer el pasivo presente o futuro están disponibles en la cuenta pertinente de que es responsable el oficial comprometedor;
ii) средства, необходимые для покрытия текущих или будущих финансовых обязательств, имеются на соответствующем счете, за который отвечает ответственный сотрудник;

en el caso de muchos países en desarrollo este proceso es aún más comprometedor, en tanto el control de estos medios pasa a manos extranjeras, dificultando la aplicación de políticas nacionales de protección y promoción de sus propias culturas.
Этот процесс является наиболее опасным для многих развивающихся стран, поскольку контроль над этими средствами переходит в руки иностранцев, что затрудняет в этих странах проведение политики защиты и поощрения собственной культуры;

iii) el pago se haga en relación con un compromiso registrado (a menos que las disposiciones del marco de control interno no requieran el registro) contraído por un oficial comprometedor competente;
iii) платеж производится в соответствии с письменно зафиксированным обязательством (если только письменная фиксация такого обязательства не является излишней с учетом требований системы внутреннего контроля), принятым соответствующим сотрудником, ответственным за выделение средств;

"toda persona que sorprenda a su cónyuge, descendiente, ascendiente, hermano o hermana manteniendo relaciones sexuales ilícitas, o en situaciones comprometedoras de carácter sexual con otra persona, y que accidentalmente provoque lesiones o la muerte a alguna de las dos personas o a ambas, se enfrentará a penas de prisión que podrán ir de 5 a 7 años en el caso de homicidio ".
"Лицо, заставшее врасплох супругу, родственницу по восходящей линии, родственницу по нисходящей линии или сестру в момент прелюбодеяния или внебрачных сексуальных контактов с другим лицом на месте преступления и непреднамеренно убившее или причинившее вред одному из них или им обоим, понесет наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до семи лет за преступление, связанное с убийством ".