검색어: distanciamiento (스페인어 - 러시아어)

abolición: Ángeles y distanciamiento
Об отмене смертной казни: ангелы и отчуждённость

hincapié en la aplicación y distanciamiento del mandato tradicional (sin abandonarlo)
Акцент на осуществление и отход от традиционного мандата (без отказа от него)

el objetivo de las políticas debe ser el acercamiento, no el distanciamiento de los pueblos.
Политика должна быть направлена на сближение людей, а не на их разъединение.

la fase inicial de la conflictividad y de la violencia está en el distanciamiento de grupos o individuos.
На самом начальном этапе конфликта и насилия отдельные группы и лица отдаляются друг от друга.

el representante de irlanda pidió que el informe reflejara el distanciamiento de su delegación de dicha decisión.
Представитель Ирландии просил отразить в отчете о заседании отказ его делегации поддержать это решение.

cualquier distanciamiento de estos principios, si bien posible, debe tratarse con la mayor cautela y premeditación.
Любой отход от этих принципов, если таковой считается необходимым, должен осуществляться осмотрительно и продуманно.

además, es evidente un creciente distanciamiento entre la labor normativa y la labor analítica y el nivel operacional.
Кроме того, очевидны все бóльшие пробелы как в нормативной, так и в аналитической работе, а также на уровне оперативной деятельности.

:: un cambio de actitud que implique un distanciamiento de los esquemas de primer ataque, por ejemplo:
:: внесение в стратегии изменений, предусматривающих отказ от нанесения ядерного удара первым. Сюда могут входить:

entre dichas órdenes figuran las órdenes de alejamiento y distanciamiento y las órdenes sobre ocupación y sobre el destino de la vivienda común.
Судебные приказы могут предусматривать защиту от домогательств, исключение доступа, а также касаться проживания на общей территории и распоряжения общим имуществом.

además del acuerdo político, se debe también tratar de solucionar con carácter de urgencia el distanciamiento creado entre las comunidades locales dinka y misseriya.
В дополнение к политическому соглашению в срочном порядке должны также быть урегулированы расхождения между местными общинами динка и миссерия, порожденные этим инцидентом.

desde 1990, la política neerlandesa ha experimentado cambios, que pueden resumirse en la sustitución de una actitud de distanciamiento crítico por otra de coparticipación crítica.
С 1990 года в политике Нидерландов происходили изменения, которые можно характеризовать как переход от политики значительного свертывания отношений к политике всестороннего участия.

19. los participantes coincidieron en que era esencial superar el evidente distanciamiento entre las iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio y los compromisos más amplios de copenhague.
19. Было выражено общее мнение о необходимости устранения очевидной несогласованности между усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилиями по выполнению более широких обязательств, принятых в Копенгагене.

además, parecía haber aumentado la conciencia de que el conflicto israelo-palestino era uno de los principales factores que influían en el distanciamiento entre las sociedades occidentales e islámicas.
Судя по всему, растет и осознание того, что израильско-палестинский конфликт является одной из глубинных причин раскола между западным и исламским обществами.

irónicamente, esa marcha hacia un nuevo orden económico y social ha traído al país no solo amigos y grandes alianzas, sino también ha significado en algunos casos el lamentable distanciamiento de los abanderados de los derechos humanos.
Вместе с тем, как это ни парадоксально, в процессе создания нового экономического и социального порядка Никарагуа не только приобрела друзей и важных союзников, но и в некоторых случаях столкнулась с прискорбным отсутствием внимания со стороны защитников стандартов в области прав человека.

de forma general, la deportación, al igual que el destierro, implica el distanciamiento del territorio para la persona condenada, pero dado que nunca se ha pronunciado en mónaco es difícil decirlo.
В общем смысле депортация, так же как и высылка, заключается в удалении осужденного лица с территории государства, однако с учетом того, что такое наказание в Монако никогда не выносилось, было бы затруднительно что-либо добавить по этому вопросу.

27. los robots autónomos letales, si se agregan a los arsenales de los estados, añadirían una nueva dimensión a ese distanciamiento, ya que los propios robots podrían adoptar las decisiones relativas a la selección de los objetivos.
27. Боевые автономные роботизированные системы (БАРС), если они войдут в арсеналы государств, добавят новое измерение такой дистанционности в том смысле, что решения о выборе цели смогут приниматься самими роботами.

el 25 de marzo, el gobernador dijo que el distanciamiento social parecía estar funcionando, ya que las estimaciones de la duplicación de casos pasaron de 2 días a 4,7 días.
25 марта губернатор сказал, что социальное дистанцирование, вероятно, является действенной мерой, так как оценки удвоения количества случаев снизились с 2,0 до 4,7 дня.

30. la causa de los efectos negativos sobre la salud de la población albanesa es el distanciamiento de los propios albaneses de las instituciones estatales (serbias y yugoslavas) y no "el despido masivo de personal medicosanitario ".
30. Причину ухудшения здоровья албанского населения следует искать не в "широкомасштабном увольнении медицинского персонала ", а в нежелании албанцев иметь дело с государственными (сербскими, югославскими) учреждениями.