검색어: incorporando (스페인어 - 러시아어)

incorporando 30 - 36 12
но требуют дальнейшего учета 30 - 36 16

nacionales) están incorporando los conocimientos tradicionales
национальные координационные центры) 34 13

las minorías se han ido incorporando a las corrientes mayoritarias.
Меньшинства также вовлекаются в жизнь общества.

:: promover el desarrollo productivo incorporando criterios ambientales;
:: Содействовать продуктивному развитию с учетом экологических критериев

incorporando en el sistema información de referencia para fines de seguimiento
Исходные данные включены в систему в целях контроля

en los planes de estudios se están incorporando los derechos humanos.
Права человека включаются в настоящее время в учебные программы.

el programa se está incorporando al ministerio de desarrollo urbano y vivienda.
ПЭРЗ в настоящее время оформляется в качестве структурного подразделения министерства развития городов и жилищного строительства.

en la actualidad se están incorporando en la base de datos sobre capacitación.
В настоящее время они загружаются в базу данных по профессиональной подготовке.

26. cada vez más países están incorporando la convención en su legislación nacional.
26. Растет число стран, которые сделали Конвенцию частью своего внутреннего законодательства.

109. la constitución incluye 27 enmiendas que se han ido incorporando a partir de 1791.
109. Конституция включает 27 поправок, которые были добавлены к ее тексту за время с 1791 года.

10. estas disposiciones de la constitución se están incorporando en otros instrumentos jurídicos.
10. Указанные положения Конституции Российской Федерации развиваются в других нормативных правовых актах.

el desarrollo económico debe volverse sostenible incorporando la ordenación del medio ambiente y los recursos.
Экономическое развитие должно стать устойчивым развитием за счет более адекватного учета в рамках этого процесса проблем рационального природопользования и управления ресурсами.

- incorporando a todas las partes interesadas a las actividades de preparación de la asistencia;
привлечения заинтересованных сторон к разработке стратегии оказания помощи;

- los cursos se centran en la formación basada en competencias, incorporando la perspectiva de género.
Основное внимание в ходе занятий на вышеуказанных курсах уделяется формированию основных умений и навыков на основе гендерного подхода.

1. actualizar la estrategia nacional de vivienda ya establecida (env), incorporando a ella:
1. Привести в соответствие с требованиями современности существующую Национальную стратегию в области жилья (НСЖ), включив в нее следующее:

118.2 continuar incorporando en los procedimientos nacionales mecanismos internacionales aceptables de derechos humanos (sudán);
118.2 продолжать интеграцию национальных процедур с приемлемыми международными правозащитными механизмами (Судан);

a) mantener y mejorar la producción forestal sostenible, incorporando los bosques naturales a la actividad económica productiva;
a) сохранять и совершенствовать устойчивое лесопроизводство, задействуя естественные леса в производительной экономической деятельности;

iii) se aprobaron mecanismos de "privatización " de la justicia laboral, incorporando conciliaciones obligatorias extrajudiciales;
iii) были одобрены механизмы "приватизации " урегулирования трудовых споров, в соответствии с которыми обязательный характер получили внесудебные процедуры примирения;