검색어: legendario (스페인어 - 러시아어)

dónde sueña sus días de la eternidad el legendario creador del golem?
Где покоится вечным сном легендарный создатель Голема?

en el aire aviones de caza y al frente de la columna de la libertad el legendario tanque m4 sherman.
В воздухе кружатся истребители, а во главе «Конвоя свободы» движется легендарный танк m4 «Шерман».

esto también explica el compromiso legendario de etiopía para con las naciones unidas y para con sus propósitos y principios.
Это также является объяснением легендарной приверженности Эфиопии Организации Объединенных Наций и ее принципам и целям.

al igual que a krkonoše les reina el krakonoš, el dueño legendario y espíritu bueno de jeseníky es praděd.
Также как в Крконошах царствует Краконош, так и легендарным хозяином и добрым духом гор Есеники является Прадед.

hasta la actualidad se pueden ver en las paredes símbolos alquimistas y frescos que representan al legendario fénix o el sistema solar.
И сегодня на стенах можно увидеть алхимические символы и фрески, изображающие, например, мифического феникса или Солнечную систему.

cientos de fans, incluidos cantantes famosos, celebridades y políticos, presentaron sus condolencias y rindieron homenaje al cantante legendario.
Сотни поклонников, среди которых популярные певцы, знаменитости и политики выражают свои соболезнования по поводу смерти легендарного певца.

no podemos mejorar los brillantes y conmovedores análisis que ya se han realizado en este legendario salón, pero podemos emprender acciones para cambiar la situación.
Мы не можем изменить в лучшую сторону горькие результаты тщательного анализа, который был проведен в этом легендарном зале, однако мы способны переломить ситуацию посредством наших практических действий.

aunque konsul concluyó que un nuevo líder era necesario, no obstante debiera ser más como el legendario héroe kirguizo manas que un imitador de putin:
В то время как Консул заключил, что новый тип лидера действительно необходим, но что этот лидер должен быть больше похож на легендарного героя Манаса , а не быть подражателем Путина:

en el ministerio de relaciones exteriores y comercio, donde pasó la mayor parte de su carrera, se le recuerda con gran admiración por sus dotes de diplomático legendario.
В министерстве иностранных дел и торговли, где прошла основная часть его трудовой деятельности, его вспоминают с большим восхищением как легендарного дипломата.

el ambiente del verdadero café parisino ofrece el legendario café de parís, la ocina francesa y tradicional checa se puede probar en el restaurante sarah bernhardt, decorado con el color oro y azul.
Атмосферу настоящего парижского кафе предлагает легендарное "café de paris", французские и традиционные чешские блюда Вы можете отведать в ресторане "sarah bernhardt", оформленном в сине-золотой гамме.

el legendario cuerno, que dio su nombre a esta farmacia, puedes ver aquí aun hoy, aunque los expertos han descubierto que en lugar del cuerno de unicornio mítico se trata del diente de narval.
Хотя легендарный рог, в честь которого аптека была названа, можно видеть и сегодня, однако, специалисты установили, что это не рог мифического единорога, а зуб морского нарвала.

es evidente que se harán muchos más viajes a otros planetas y galaxias en el futuro, pero el logro de yuri gagarin siempre se recordará con afecto, como algo magnífico, intemporal, histórico y legendario.
Несомненно, что в будущем будут совершаться полеты к другим планетам, галактикам, но имя Юрия Гагарина будут помнить всегда с неподдельным восхищением, с особой теплотой как великолепную и мужественную историческую легенду.

(¡¿se imaginan estar por ahí todo esos años?!) esto se basa en la fundación legendaria de roma por rómulo en 753 ac.
Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до нашей эры.