검색어: partiendo (스페인어 - 러시아어)

partiendo de esta base,
Исходя из этой позиции:

partiendo de esa posición:
Исходя из этой позиции:

partiendo de estos principios:
Исходя из этих принципов следует:

partiendo de las consideraciones formuladas anteriormente:
Руководствуясь вышеизложенными соображениями, мы:

de otra parte, tampoco estamos partiendo de cero.
С другой стороны, мы не начинаем нашу работу с нуля.

podemos empezar a trabajar partiendo de esa premisa.
На такой основе мы сможем начать работу.

partiendo de esa premisa, se propuso modificar la legislación.
Было предложено внести поправки в законодательство, используя эту работу в качестве отправной точки.

partiendo de esto se precisan las disposiciones de la siguiente forma.
На этой основе ниже излагаются разъяснения вышеприведенных положений:

busca hacia atrás partiendo de la posición actual del cursor.
Поиск в обратном направлении от текущей позиции курсора.

20. esas necesidades se han estimado partiendo de las hipótesis siguientes:
20. Вышеупомянутые потребности рассчитаны на основе следующих предположений:

mi delegación siempre se ha dirigido a esta comisión partiendo de esta premisa.
Именно из этого моя делегация всегда исходила в своем отношении к этому Комитету.

el proceso de reconciliación nacional sólo puede ser efectivo partiendo de esa premisa.
Только при таком понимании продвижение процесса национального примирения может быть эффективным.

121. partiendo de las conclusiones anteriores, el grupo no recomienda ninguna indemnización.
121. На основе изложенных выше выводов Группа рекомендует не присуждать компенсации.

cuando se trata de la reforma del consejo de seguridad, no estamos partiendo de cero.
Что касается реформы Совета, то здесь мы начинаем не с нуля.

41. partiendo de los resultados de la investigación el comité formula las siguientes recomendaciones:
41. На основании этих результатов комитет составил следующие рекомендации:

- partiendo de una misión y de una visión cuyo objetivo final es la reinserción social;
постановки задач и выработки подхода, ориентированных на достижение конечной цели подготовки несовершеннолетних к возвращению в общество;

22. se revisan los compromisos institucionales básicos partiendo de una perspectiva reforzada de igualdad entre los géneros.
22. ООД были пересмотрены и теперь в большей степени отражают принцип гендерного равенства.

alrededor de 16 años: a partir de la planificación familiar: trabajo partiendo de las experiencias personales
- в возрасте около 16 лет: в отношении планирования семьи: работа на основе личного опыта.

- partiendo del principio de que existe una presunción de la validez de las reservas (a),
- с учетом принципа, согласно которому существует презумпция действительности оговорок (А),

136. "los reformadores tunecinos, como tahar haddad, hicieron sus análisis partiendo de la realidad de túnez.
136. Все тунисские реформаторы, к числу которых относится Тахар Хаддад, строили свой анализ, исходя из тунисских реальностей.