검색어: optativo (스페인어 - 루마니아어)

optativo
mod

optativo (no obligatorio);
facultativ (nu este obligatoriu)

población total [4](optativo)
populația totală [4](opțional)

optativo para el año natural 2008».
facultativ pentru anul calendaristic 2008”.

descripción adicional del producto (optativo);
descrierea suplimentară a produsului (opțional);

(b) desglose optativo para d, nl y s.
(b) facultativ în cazul danemarcei, olandei, suediei.

« (a) desglose optativo para nl, dk y s.
"(a) defalcare facultativă în cazul olandei, danemarcei, suediei.

«(a) desglose optativo: b, dk, nl, s».
"(a) defalcare facultativă: b, dk, nl, s".

(b) desglose optativo para p, l, gr, y s.
(b) defalcare facultativă în cazul portugaliei, luxemburgului, greciei, suediei.

« (a) desglose optativo para l, b, dk y s.
"(a) defalcare facultativă în cazul luxemburgului, belgiei, danemarcei, suediei.

el método establece, asimismo, indicaciones para un etiquetado optativo.
metoda conține și indicații pentru etichetarea opțională.

(c) desglose optativo para p, l, gr, f y s. »
(c) defalcare facultativă în cazul portugaliei, luxemburgului, greciei, franţei, suediei."

portugal evaluará la incidencia del régimen optativo de contabilidad de caja para el iva;
portugalia evaluează impactul regimului facultativ de contabilitate de casă în materie de tva;

url para información adicional, por ejemplo, como instrucciones de uso electrónicas (optativo);
adresa url pentru informații suplimentare, de exemplu, instrucțiuni de utilizare în format electronic (opțional);

(c) desglose optativo para b, d, irl, nl, a, fin, s y uk. ».
(c) facultativ în cazul belgiei, germaniei, irlandei, olandei, austriei, finlandei, suediei, regatului unit."

el registro separado de las unidades jurídicas será optativo, siempre que toda la información relativa a estas unidades se incluya en los registros relativos a las empresas.
Înregistrarea separată a unităţilor juridice este facultativă, cu condiţia ca întregul conţinut al informaţiilor referitoare la aceste unităţi să fie inclus în intrările registrului de întreprinderi.

por este motivo, en el capítulo tres de la iniciativa leader se preveía fomentar el trabajo en red como elemento obligatorio para cada estado miembro, y no optativo como se hacía en leader ii.
din acest motiv, a treia aciune a iniiativei leader+ prevede promovarea creării de reele ca o componentă obligatorie pentru fiecare stat membru, nu ca una opională, după cum prevedea leader ii.

considerando que, para que se produzca una transición adecuada, tanto desde el punto de vista técnico como administrativo, del actual régimen optativo de requisitos comunitarios al procedimiento de homologación obligatorio establecido por la presente directiva, es conveniente dar a los fabricantes la oportunidad de elegir entre el procedimiento de la presente directiva o el del artículo 10 de la directiva 70/156/cee, durante un período de tres años;
întrucât, pentru a asigura o tranziție adecvată din punct de vedere tehnic și administrativ de la actualul sistem facultativ al cerințelor comunitare la procedura obligatorie de omologare de tip stabilită prin prezenta directivă, devine necesar ca producătorii să poată alege între aplicarea procedurii stabilite în prezenta directivă și cea stabilită la art. 10 din directiva 70/156/cee în decursul unei o perioade de trei ani;