검색어: profecía (스페인어 - 리투아니아어)

profecía
pranašystė

la profecía que vio el profeta habacuc
regėjimas, kurį matė pranašas habakukas.

en el año que murió el rey acaz vino esta profecía
karaliaus ahazo mirties metais buvo paskelbta:

profecía acerca de babilonia, que isaías hijo de amoz recibió en visión
regėjimas apie babiloną, kurį matė izaijas, amoco sūnus.

la profecía acerca de nínive. libro de la visión de nahúm, de elcós
sprendimas apie ninevę. nahumo iš elkošo regėjimo knyga.

profecía acerca de arabia: en el bosque de arabia pasaréis la noche, oh caravanas de dedán
pranašavimas apie arabiją. jūs nakvosite arabijos miškuose, dedano karavanai.

luego pronunció su profecía y dijo: "¡ay! ¿quién vivirá cuando dios haga esto
ir kas išliks gyvas, kai dievas visa tai darys?

así entendí que dios no lo había enviado, sino que decía aquella profecía contra mí porque tobías y sanbalat le habían contratado
supratau, kad dievas jo nesiuntė; jis man kalbėjo taip, nes buvo tobijos ir sanbalato papirktas,

bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca
palaimintas, kas skaito bei klauso šios pranašystės žodžių ir laikosi, kas joje parašyta, nes laikas yra arti.

al ver a los queneos, pronunció su profecía y dijo: "firme es tu habitación, y pones en la peña tu nido
pamatęs kainitus, tarė: “stipri, saugi tavo buveinė, kaip ant uolos sukrautas lizdas.

de manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe
pagal mums suteiktą malonę turime įvairių dovanų. jei kas turi pranašavimą, tepranašauja pagal tikėjimo saiką;

al ver a amalec, pronunció su profecía y dijo: "amalec fue la primera de las naciones, pero su final será destrucción.
balaamas, pažiūrėjęs į amalekiečius, kalbėjo: “amalekas yra pirmas tarp tautų, bet jis bus sunaikintas amžiams”.

así resulta que las lenguas son señal, no para los creyentes, sino para los no creyentes; en cambio, la profecía no es para los no creyentes, sino para los creyentes
todėl kalbos yra ženklas ne tikintiems, bet netikintiems. o pranašavimas­ne netikintiems, bet tikintiems.

además, se cumple en ellos la profecía de isaías, que dice: de oído oiréis, y nunca entenderéis; y mirando miraréis, y nunca veréis
jiems pildosi izaijo pranašystės žodžiai: ‘girdėti girdėsite, bet nesuprasite, žiūrėti žiūrėsite, bet nematysite.

"al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga: 'profecía de jehovah', yo castigaré a tal hombre y a su casa
bet jei pranašas, kunigas ar kitas žmogus sakytų: ‘viešpaties našta’,­tai aš nubausiu jį ir jo namus.

ahora pues, hermanos, si yo fuera a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué provecho os sería, si no os hablara con revelación, o con conocimiento, o con profecía o con enseñanza
bet dabar, broliai, jei ateičiau pas jus, kalbėdamas kalbomis, kokia jums būtų nauda, jeigu neskelbčiau jums apreiškimo, pažinimo, pranašystės ar mokymo?

"cuando este pueblo o algún profeta o sacerdote te pregunte diciendo: '¿cuál es la profecía de jehovah?', les dirás: '¿vosotros sois la profecía, y yo os rechazaré', dice jehovah
“jei tave klaus šita tauta, pranašas ar kunigas: ‘kokia viešpaties našta?’, atsakyk jiems: ‘kokia našta? viešpats sako: ‘aš jus atmesiu’.