Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
así entendí que dios no lo había enviado, sino que decía aquella profecía contra mí porque tobías y sanbalat le habían contratado
supratau, kad dievas jo nesiuntė; jis man kalbėjo taip, nes buvo tobijos ir sanbalato papirktas,
bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas escritas en ella, porque el tiempo está cerca
palaimintas, kas skaito bei klauso šios pranašystės žodžių ir laikosi, kas joje parašyta, nes laikas yra arti.
al ver a los queneos, pronunció su profecía y dijo: "firme es tu habitación, y pones en la peña tu nido
pamatęs kainitus, tarė: “stipri, saugi tavo buveinė, kaip ant uolos sukrautas lizdas.
de manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida: si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe
pagal mums suteiktą malonę turime įvairių dovanų. jei kas turi pranašavimą, tepranašauja pagal tikėjimo saiką;
al ver a amalec, pronunció su profecía y dijo: "amalec fue la primera de las naciones, pero su final será destrucción.
balaamas, pažiūrėjęs į amalekiečius, kalbėjo: “amalekas yra pirmas tarp tautų, bet jis bus sunaikintas amžiams”.
así resulta que las lenguas son señal, no para los creyentes, sino para los no creyentes; en cambio, la profecía no es para los no creyentes, sino para los creyentes
todėl kalbos yra ženklas ne tikintiems, bet netikintiems. o pranašavimasne netikintiems, bet tikintiems.
además, se cumple en ellos la profecía de isaías, que dice: de oído oiréis, y nunca entenderéis; y mirando miraréis, y nunca veréis
jiems pildosi izaijo pranašystės žodžiai: ‘girdėti girdėsite, bet nesuprasite, žiūrėti žiūrėsite, bet nematysite.
"al profeta, al sacerdote y a cualquiera del pueblo que diga: 'profecía de jehovah', yo castigaré a tal hombre y a su casa
bet jei pranašas, kunigas ar kitas žmogus sakytų: ‘viešpaties našta’,tai aš nubausiu jį ir jo namus.
ahora pues, hermanos, si yo fuera a vosotros hablando en lenguas, ¿de qué provecho os sería, si no os hablara con revelación, o con conocimiento, o con profecía o con enseñanza
bet dabar, broliai, jei ateičiau pas jus, kalbėdamas kalbomis, kokia jums būtų nauda, jeigu neskelbčiau jums apreiškimo, pažinimo, pranašystės ar mokymo?
"cuando este pueblo o algún profeta o sacerdote te pregunte diciendo: '¿cuál es la profecía de jehovah?', les dirás: '¿vosotros sois la profecía, y yo os rechazaré', dice jehovah
“jei tave klaus šita tauta, pranašas ar kunigas: ‘kokia viešpaties našta?’, atsakyk jiems: ‘kokia našta? viešpats sako: ‘aš jus atmesiu’.