검색어: oirán (스페인어 - 스와힐리어)

¿no oirán, pues?
basi, je, hawasikii?

como saludo oirán: «¡paz!»
maamkio yao humo yatakuwa: salaam!

no oirán allí vaniloquio, ni falsedad.
hawatasikia humo upuuzi wala uwongo -

gemirán en ella, pero no oirán en ella.
lao wao humo ni kupiga mayowe, na wala hawatasikia (jenginelo).

no oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,
humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
ule moto ukiwaona tangu mahali mbali wao watasikia hasira yake na mngurumo wake.

¡qué bien oirán y verán el día que vengan a nosotros!
watasikia na wataona vizuri vilioje siku watakayo tufikia!

cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,
watakapo tupwa humo watausikia mngurumo wake na huku inafoka.

no oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
hawatausikia mvumo wake, na wao watadumu katika yale zinayo yatamani nafsi zao.

sabed, pues, que a los gentiles es anunciada esta salvación de dios, y ellos oirán
halafu paulo akamaliza na kusema, "jueni basi, kwamba ujumbe wa mungu juu ya wokovu umepelekwa kwa watu wa mataifa. wao watasikiliza!"

no os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo
msistaajabie jambo hili; maana wakati unakuja ambapo wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake,

no oirán allí vaniloquio, sino «¡paz!» y tendrán allí su sustento, mañana y tarde.
humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.

de cierto, de cierto os digo que viene la hora y ahora es, cuando los muertos oirán la voz del hijo de dios, y los que oyen vivirán
kweli nawaambieni, wakati unakuja, tena umekwisha fika, ambapo wafu wataisikia sauti ya mwana wa mungu, nao watakaoisikia, wataishi.

"también tengo otras ovejas que no son de este redil. a ellas también me es necesario traer, y oirán mi voz. así habrá un solo rebaño y un solo pastor
tena ninao kondoo wengine ambao hawamo zizini humu. inanibidi kuwaleta hao pia, nao wataisikia sauti yangu, na kutakuwako kundi moja na mchungaji mmoja.

¿cómo, pues, invocarán a aquel en quien no han creído? ¿y cómo creerán a aquel de quien no han oído? ¿y cómo oirán sin haber quien les predique
basi, watamwombaje yeye ambaye hawamwamini? tena, watamwaminije kama hawajapata kusikia habari zake? na watasikiaje habari zake kama hakuna mhubiri?