검색어: santísimo (스페인어 - 스웨덴어)

santísimo
nattvard

cardo santísimo
cnicus

el lugar santo y el lugar santísimo tenían dos puertas
och både tempelsalen och det heligaste hade dubbeldörrar.

pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio, en el lugar santísimo
och du skall sätta nådastolen på vittnesbördets ark inne i det allraheligaste.

tras el segundo velo estaba la parte del tabernáculo que se llama el lugar santísimo
men bakom den andra förlåten var ett annat rum i tabernaklet, ett som kallas »det allraheligaste»,

ministro del lugar santísimo y del verdadero tabernáculo que levantó el señor y no el hombre
för att göra tjänst i det allraheligaste, i det sannskyldiga tabernaklet, vilket herren har upprättat, och icke någon människa.

el comienzo de la sabiduría es el temor de jehovah, y el conocimiento del santísimo es la inteligencia
herrens fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den helige är förstånd.)

así que, hermanos, teniendo plena confianza para entrar al lugar santísimo por la sangre de jesús
eftersom vi nu, mina bröder, hava en fast tillförsikt att få gå in i det allraheligaste i och genom jesu blod,

los postes del lugar santo eran cuadrangulares, y el aspecto de los del frente del lugar santísimo era semejante
tempelsalens dörröppning var fyrkantig, och framsidan av det heligaste hade sitt givna utseende.

hizo también en la sala del lugar santísimo, dos querubines, obra de escultura, a los cuales recubrió de oro
och till det rum som var det allraheligaste gjorde han två keruber, i bildhuggeriarbete, och man överdrog dem med guld.

tampoco entró para ofrecerse muchas veces a sí mismo, como entra cada año el sumo sacerdote en el lugar santísimo con sangre ajena
ej heller har han gått ditin, för att många gånger offra sig själv, såsom översteprästen år efter år går in i det allraheligaste, med blod som icke är hans eget.

lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a alá, el rey, el santísimo, el poderoso, el sabio.
allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar gud, konungen, den helige, den allsmäktige, den vise.

con esto el espíritu santo daba a entender que todavía no había sido mostrado el camino hacia el lugar santísimo, mientras estuviese en pie la primera parte del tabernáculo
därmed giver den helige ande till känna att vägen till det allraheligaste ännu icke har blivit uppenbarad, så länge det främre tabernakelrummet fortfarande äger bestånd.

harás colgar el velo de los ganchos. introducirás detrás del velo el arca del testimonio. aquel velo os servirá de separación entre el lugar santo y el lugar santísimo
och du skall hänga upp förlåten under häktorna, och föra dit vittnesbördets ark och ställa den innanför förlåten; och så skall förlåten för eder vara en skiljevägg mellan det heliga och det allraheligaste.

entró una vez para siempre en el lugar santísimo, logrando así eterna redención, ya no mediante sangre de machos cabríos ni de becerros, sino mediante su propia sangre
gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.

al fondo del templo hizo un compartimento de 20 codos, con tablas de cedro desde el suelo hasta las vigas. y adentro le dispuso el santuario interior, es decir, el lugar santísimo
och han täckte de tjugu alnarna i det innersta av huset med bräder av cederträ, från golvet ända upp till bjälkarna; så inrättade han rummet därinne åt sig till ett kor: det allraheligaste.

aarón y sus hijos quemaban ofrendas sobre el altar del holocausto y sobre el altar del incienso, para toda la obra del lugar santísimo y para hacer expiación por israel, conforme a todo lo que había mandado moisés, siervo de dios
men aron och hans söner ombesörjde offren på brännoffersaltaret och på rökelsealtaret, och skulle utföra all förrättning i det allraheligaste och bringa försoning för israel, alldeles såsom mose, guds tjänare, hade bjudit.

hizo también la sala del lugar santísimo; era de 20 codos de largo, según el ancho del frente del edificio, y de 20 codos de ancho. luego la recubrió con unos 600 talentos de oro de buena calidad
vidare tillredde han det rum som skulle vara det allraheligaste; det låg utefter husets kortsida och var tjugu alnar långt och tjugu alnar brett. och han beklädde det med bästa guld, sex hundra talenter i vikt.

es alá -no hay más dios que Él-, el rey, el santísimo, la paz, quien da seguridad, el custodio, el poderoso, el fuerte, el sumo.
han är gud; ingen gudom finns utom han, konungen, den helige, han [som skänker] fred, han som [väcker och vidmakthåller] tron, han som vakar [över uppenbarelsen], den mäktige, han som betvingar och återupprättar, han vars storhet [ingen kan fatta]!